Vertaling van "nabije toekomst zouden " (Nederlands → Frans) :

“In de nabije toekomst zouden ziekenhuizen patiëntenvertegenwoordigers moeten inschakelen om behandelingen te evalueren of om hun algemeen beleid aan te sturen”, vindt Nuyens.
“Dans un avenir proche, les hôpitaux devraient impliquer les représentants des patients dans l’évaluation des traitements ou l’amélioration de leur politique générale, estime Nuyens.

De ziekenhuizen zouden in de nabije toekomst wel het comfort van hun kamers, de voeding, de toegankelijkheid of de warme sfeer kunnen aanprijzen.
Les hôpitaux pourraient, dans un avenir proche, vanter le confort de leurs chambres, leur nourriture, leur accès ou encore leur ambiance chaleureuse.

We kunnen bijgevolg schatten dat in de nabije toekomst 425 mannen en 221 vrouwen in België ook een behandeling zouden kunnen nodig hebben met als doelstelling niet alleen de lever maar ook de extra-hepatische organen minder rijk aan ijzer te maken om de risico’s van hemochromatose zoveel mogelijk te verlagen.
Nous pouvons par conséquent estimer que dans un proche avenir 425 hommes et 221 femmes belges sont susceptibles de nécessiter eux aussi un traitement dont l'objectif est d’appauvrir en fer non seulement le foie mais également les organes extrahépatiques afin de minimiser les risques de l'hémochromatose.

zich zouden kunnen voordoen in de nabije toekomst (bijv. een deadline die bijna is bereikt).
produire dans un avenir proche (ex. un délai bientôt dépassé).