Vertaling van "naaste familieleden heeft ooit " (Nederlands → Frans) :

U of een van uw naaste familieleden heeft ooit een hoog vetgehalte (lipiden) in het bloed gehad, zoals cholesterol of triglyceriden.
vous ou l'un de vos proches avez déjà eu des taux élevés de graisses (lipides) dans le sang, p. ex. taux élevés de cholestérol ou de triglycérides

één van uw naaste familieleden heeft ooit een bloedprop gehad in de benen, longen of een ander orgaan
si l’un des membres de votre famille proche a déjà eu un caillot sanguin dans une jambe, un poumon ou un autre organe

Iemand van uw naaste familieleden heeft ooit borstkanker gehad.
une personne de votre famille proche a déjà eu un cancer du sein

een van uw naaste familieleden heeft ooit een bloedstolsel gehad in de benen, longen of een ander orgaan
si un de vos parents proches a déjà eu un caillot de sang dans la jambe, le poumon ou un autre organe

één van uw naaste familieleden heeft ooit een bloedstolsel gehad in een been, long of in een ander orgaan,
vous-même ou l’un de vos proches parents avez un jour eu un caillot sanguin dans la jambe, le poumon ou un autre organe;

Een van uw naaste familieleden heeft ooit een bloedklonter gehad in de benen, longen of een
un de vos proches parents a eu des caillots sanguins dans les jambes, les poumons ou un

Een van uw naaste familieleden heeft een bloedklonter (trombose), hartaanval of
l’un de vos proches a eu un caillot sanguin (thrombose), une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral

Een reeks onderzoekingen heeft gepoogd de doeltreffendheid van de psychoanalytische behandeling te evalueren op basis van de waarnemingen van therapeuten, opnames van de gesprekken (door externe therapeuten opnieuw geëvalueerd), waarnemingen van de supervisors en naaste familieleden van de patiënten, en, geleidelijk aan, het gebruik van statistische middelen en het uitwerken van gestandaardiseerde meetinstrumenten (tests en vragenlijsten).
Une série de recherches ont tenté d’évaluer l’efficacité du traitement psychanalytique en s’appuyant sur les observations des thérapeutes, les enregistrements des entretiens (réévalués par des thérapeutes extérieurs), les observations des superviseurs et des proches des patients et, progressivement, l’utilisation des outils statistiques et l’élaboration d’instruments de mesure standardisés (tests et questionnaires).