Traduction de «naast de eigenlijke vercijfering » (Néerlandais → Français) :

Naast de eigenlijke vercijfering moeten ook de integriteit van de verstuurde informatie, ongeacht of ze al dan niet vercijferd is, en de authenticatie van de verzender en van de bestemmeling kunnen worden gegarandeerd.
En plus du cryptage proprement dit, il y a lieu de garantir l’intégrité de l’information envoyée, qu’elle soit cryptée ou non, de même que l’authentification de l’expéditeur et du destinataire.

Naast het eigenlijke kankeronderzoek steunt de Stichting nog andere medisch-wetenschappelijke projecten. Enkele voorbeelden zijn: de financiering van de tumorenbanken, een structurele steun aan het Nationaal Kankerregister, de aanwerving van datamanagers in ziekenhuizen, het in kaart brengen van de fysieke en psychosociale problemen waarmee patiënten geconfronteerd worden, enzovoort.
Exemples : financement des banques de tumeurs, soutien structurel au Registre national du Cancer, engagement de data managers dans les hôpitaux, évaluation des difficultés physiques et psychosociales des patients, etc.

Naast het eigenlijke ziekenhuisgebouw bestaat de site verder uit een boerderij, een molen, moestuinen en geneeskrachtige plantentuinen, een ijskelder (de plaats waar het ijs werd bewaard) en een mortuarium.
Outre le bâtiment hospitalier proprement dit, le site comprend également une ferme, un moulin, des jardins potagers et de plantes médicinales, une glacière (lieu où était conservée la glace) et une morgue.

Naast de eigenlijke doelstellingen, bevat de bestuursovereenkomst nog andere projecten.
Outre les objectifs proprement dits, le contrat comporte d'autres projets.

De regeling van de zelfstandigen bevat naast de zelfstandigen met één enkele activiteit (eigenlijke zelfstandigen) ook nog de zelfstandigen met een gemengde loopbaan.
Le régime des travailleurs indépendants comporte, outre les travailleurs indépendants ayant une seule activité (les travailleurs indépendants proprement dits), les travailleurs indépendants à carrière mixte.

Teneinde de samenwerking met de geconventioneerde derdelijnscuratieve diabetische voetklinieken te bevorderen en zo te komen tot een kwaliteitsvolle behandeling van de diabetespatiënten met ernstige voetwonden, kan de inrichting – naast de hierboven bedoelde verstrekkingen die de eigenlijke revalidatieactiviteiten in het kader van onderhavige overeenkomst vergoeden – ook nog een verwijsvergoeding aanrekenen wanneer ze een diabetische rechthebbende met een ernstige voetwonde doorverwijst naar een geconventioneerde derdelijnscuratieve diabetische voetkliniek.
Afin d’encourager la collaboration avec les cliniques curatives du pied diabétique de troisième ligne conventionnées et de parvenir à un traitement de qualité des patients diabétiques souffrant de plaies graves du pied, l’établissement peut – outre les prestations susvisées qui rémunèrent les activités de rééducation fonctionnelle effectives dans le cadre de la présente convention – encore porter en compte une indemnité de renvoi lorsqu’il renvoie un bénéficiaire diabétique souffrant d’une plaie grave du pied vers une clinique curative du pied diabétique de troisième ligne conventionnée.

.Naast de werkelijke code staat dan ook de beschrijving op het scherm; in het eigenlijke aangifte-element wordt alleen de code bewaard.
.A l’écran, le libellé apparaît dès lors à côté du code réel, tandis que seul le code est conservé dans l’élément de déclaration proprement dit.