Vertaling van "naalden moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gebruikte naalden moeten weggegooid worden in een daarvoor bestemde container.
Les aiguilles utilisées doivent être jetées dans un récipient spécifique prévu à cet effet.

Om injectie van deeltjes van de stopper als gevolg van tweemaal optrekken te voorkomen, moet één naald worden gebruikt voor het optrekken uit de injectieflacon (die in de stopper blijft zitten), terwijl er twee aparte naalden moeten worden gebruikt voor 0,5 ml injectiespuiten.
Pour éviter toute injection accidentelle de particules provenant du bouchon en raison des deux retraits, il conviendra d'utiliser une aiguille pour prélever la solution du flacon (qui sera laissée dans le bouchon) et deux aiguilles distinctes pour les injections avec les seringues de 0,5 ml.

Specifieke vuilbakken voor naalden moeten geplaatst worden in het lokaal waar injecties worden toegediend en, indien nodig, in andere lokalen.
Des poubelles spécifiques aux aiguilles (tirelire), doivent être placées dans le local d’injection et dans les autres locaux si nécessaire.

GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD 1 INJECTIEFLACON EN 1 VOORGEVULDE SPUIT ZONDER NAALD 10 INJECTIEFLACONS EN 10 VOORGEVULDE SPUITEN ZONDER NAALD 20 INJECTIEFLACONS EN 20 VOORGEVULDE SPUITEN ZONDER NAALD 50 INJECTIEFLACONS EN 50 VOORGEVULDE SPUITEN ZONDER NAALD 1 INJECTIEFLACON EN 1 VOORGEVULDE SPUIT MET 2 NAALDEN 10 INJECTIEFLACONS EN 10 VOORGEVULDE SPUITEN MET 20 NAALDEN 20 INJECTIEFLACONS EN 20 VOORGEVULDE SPUITEN MET 40 NAALDEN 50 INJECTIEFLACONS EN 50 VOORGEVULDE SPUITEN MET 100 NAALDEN
MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L’EMBALLAGE EXTÉRIEUR 1 FLACON ET 1 SERINGUE PREREMPLIE SANS AIGUILLE 10 FLACONS ET 10 SERINGUES PREREMPLIES SANS AIGUILLES 20 FLACONS ET 20 SERINGUES PREREMPLIES SANS AIGUILLES 50 FLACONS ET 50 SERINGUES PREREMPLIES SANS AIGUILLES 1 FLACON ET 1 SERINGUE PREREMPLIE AVEC 2 AIGUILLES 10 FLACONS ET 10 SERINGUES PREREMPLIES AVEC 20 AIGUILLES 20 FLACONS ET 20 SERINGUES PREREMPLIES AVEC 40 AIGUILLES 50 FLACONS ET 50 SERINGUES PREREMPLIES AVEC 100 AIGUILLES

Alle ongebruikte producten of afvalmaterialen moeten worden vernietigd overeenkomstig de plaatselijke voorschriften (na de injectie moeten de naalden en lege ampullen onmiddellijk worden weggegooid in een hiervoor bestemde container).
Tout produit non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur (après l’injection, les aiguilles et ampoules vides doivent être immédiatement jetées dans un récipient prévu à cet effet).

In het kader van de reglementering betreffende het zorgtraject voor diabetici moeten verenigingen die lancetten, naalden of compressen wensen af te leveren, een erkenning van het FAGG krijgen.
Dans le cadre de la règlementation concernant le trajet de soins pour les diabétiques, les associations qui livrent des lancettes, des aiguilles ou des compresses doivent être reconnues auprès de l’AFMPS.

8. De gepaste voorzorgen moeten genomen worden voor de afvalverwerking van voorwerpen (spuiten, naalden, enz) gebruikt voor reconstitutie en/of verdunning van cytotoxica.
8. Prendre les soins et les précautions nécessaires lors de l’élimination des objets (seringues, aiguilles, etc) utilisés pour reconstituer et/ou diluer les médicaments cytotoxiques.

2. Geopende verpakkingen, zoals injectieflacons, infuusflessen en gebruikte canules, naalden, katheters, slangen en resten cytostatica moeten als gevaarlijk afval worden beschouwd en worden verwijderd volgens plaatselijke voorschriften voor de behandeling van GEVAARLIJK AFVAL.
2. Les récipients ouverts, de même que les flacons pour injection, les flacons pour perfusion, ainsi que les canules, seringues, cathéters, tubes une fois utilisés et les résidus de produits cytotoxiques doivent

Verpakking met 1 voorgevulde pen en 12 naalden die met de pen moeten worden gebruikt voor de toediening.
Boîte de 1 stylo prérempli et 12 aiguilles à utiliser avec le stylo pour l’administration.

Scherpe voorwerpen (naalden, spuiten, flacons, enz) moeten in een aangepaste container voor scherpe voorwerpen weggegooid worden.
Les objets coupants (aiguilles, seringues, flacons…) doivent être placés dans des conteneurs rigides.