Vertaling van "naaldbescherming en gooi deze " (Nederlands → Frans) :

Verwijder de binnenste naaldbescherming en gooi deze weg.
Retirez le capuchon interne de l’aiguille et jetez-le.

Wanneer de naaldbeschermhuls uit de naaldbeschermer glijdt, duw ze dan terug in de naaldbeschermer tot ze op haar plaats klikt.
Si le cache se détache, renfoncez-le dans le cache-aiguille en le poussant jusqu’à entendre un clic.

Trek de buitenste naaldbescherming eraf.
Retirez le capuchon externe de l’aiguille.

Verwijder het papieren beschermlaagje van de buitenste naaldbescherming.
Retirez la languette de papier du capuchon externe de l’aiguille.

De buitenste naaldbeschermer zal worden gebruikt als u de naald van de pen verwijderd na de injectie.
Le capuchon externe de l’aiguille sera utilisé lorsque vous retirerez l’aiguille du stylo après l’injection.

Plaats voorzichtig de buitenste naaldbescherming terug over de naald.
Remettez soigneusement le capuchon externe sur l’aiguille.

Laat de naaldbescherming zitten en trek de plunjer van de injectiespuit terug naar de markering die overeenkomt met de hoeveelheid van de door uw arts voorgeschreven te injecteren oplossing, waardoor de injectiespuit met lucht wordt gevuld (zie Afbeelding 9).
En gardant le capuchon sur l’aiguille, tirez sur le piston de la seringue jusqu’à la graduation correspondant au volume de solution injectable que vous a prescrit votre médecin, en remplissant la seringue d’air (voir Figure 9).

Bovendien is bekend dat bij een voorgeschiedenis van een anafylactische reactie na contact met latex, de toediening van vaccins met rubberen naaldbeschermers of stampers aanleiding kan geven tot anafylactische shock.
En outre, on rapporte qu‘en cas d’antécédent de réaction anaphylactique après un contact avec du latex, l’administration de vaccins munis d’un protecteur d’aiguille ou d’un piston en caoutchouc peut être à l’origine de la survenue d’un choc anaphylactique.

Conclusie: Net als CDC, geeft de HGR het advies om aan personen met een voorgeschiedenis van anafylaxie na contact met latex geen vaccin toe te dienen waarvan de naaldbeschermer of stamper latex bevat, tenzij de voordelen van de vaccinatie groter zijn dan de mogelijke bijwerkingen na vaccinatie.
Conclusion : Tout comme le CDC, le CSS conseille dès lors de ne pas administrer, à des personnes présentant des antécédents de choc anaphylactique après contact avec du latex, de vaccin dont le protecteur d’aiguille ou le piston contient du latex sauf si les avantages de la vaccination l’emportent sur les effets secondaires possibles après vaccination.

U kunt de pen met of zonder de optionele naaldbeschermer gebruiken.
Vous pouvez utiliser le stylo avec ou sans le cache-aiguille optionnel.