Traduction de «naald en laat de huid los » (Néerlandais → Français) :

6. Verwijder de naald en laat de huid los.
6. Retirez l'aiguille de la peau.

5. Als de naald volledig in de huid is gebracht, laat dan de huid los die u vasthoudt.
6. Lorsque la seringue est vide, retirez l’aiguille de la peau en veillant à conserver le même angle que lors de son introduction.

Als de naald volledig in de huid is gebracht, laat dan de huid los die u vasthoudt.
Lorsque l’aiguille est complètement insérée dans la peau, relâchez la peau que vous tenez.

Laat de huid los (zie afbeelding A).
Relâchez la peau (voir la figure A).

Blijf als de zuigerstang volledig naar beneden is geduwd druk uitoefenen op het uiteinde van de zuiger, haal de naald uit de huid en laat de huidplooi los (zie afbeelding 8).
Lorsque le piston est poussé aussi loin que possible, maintenez appuyé votre pouce sur la tête du piston, retirez l’aiguille et relâchez la peau (voir figure 8).

Laat de opgepakte huid los en trek de naald er recht uit.
Relâchez la peau pincée et retirez immédiatement l’aiguille.

Laat de omhooggeknepen huid los en trek de naald er rechtop uit (Fig. B).
Relâcher la peau et retirer l'aiguille (Fig.B)

Laat de naald minstens 6 seconden onder de huid, nadat het afleesvenster op 0 staat, om u ervan te verzekeren dat u de volledige dosis krijgt.
Lorsque la fenêtre d’indication de la dose est revenue à 0, maintenez l’aiguille sous la peau pendant au moins 6 secondes afin d’être assuré de recevoir la totalité de votre dose.

Laat de naald na het injecteren nog minstens 6 seconden onder de huid en trek ze er daarna uit.
Après l’injection, l’aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes puis retirez-la.

Dit laat toe om de huid beetje bij beetje los te maken en zo een zachte holte te creëren waarin later het implantaat met siliconen of een zoutwateroplossing zal komen.
Elle va permettre de distendre petit à petit la peau et de créer ainsi une poche souple destinée à recevoir éventuellement la prothèse permanente remplie de silicone ou de solution saline.