Traduction de «na equi-analgetische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pulsgenerator voor analgetisch elektrisch ruggenmergstimulatiesysteem
générateur d’impulsions pour système de stimulation électrique de moelle épinière analgésique

analgetische periferezenuwstimulator
système PENS analgésique

analgetische transcutane elektrische zenuwstimulator
système TENS analgésique

infectie door Rhodococcus equi
infection à Rhodococcus equi

infectie door Theileria equi
infection à Theileria equi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De zeer krachtige analgetische werking (equi-analgetische doses bij de rat, I. V. : 1 mg morfine = 0,014 mg alfentanil) berust op een interactie met de opiaatreceptoren.
L'activité analgésique très puissante (doses équianalgésiques chez le rat, I. V. : 1 mg de morphine = 0,014 mg d'alfentanil) repose sur une interaction avec les récepteurs aux opiacés.

Afhankelijk van de tolerantie van elke individuele patiënt kunnen andere orale sterk werkende opioïden in hun equi-analgetische dosis worden overwogen als alternatief voor morfine in de eerstelijnsbehandeling van matige tot ernstige kankerpijn.
En fonction de la tolérance individuelle de chaque patient, d’autres opioïdes forts administrés oralement dans leur dosage équianalgésique peuvent être considérés comme une alternative à la morphine par voie orale en traitement de première ligne d’une douleur modérée à sévère liée au cancer.

Een equi-analgetische dosis van transdermale fentanyl kan eveneens worden gebruikt als alternatief voor orale opioïden voor matige tot ernstige kankerpijn, nadat een gestabiliseerde behandeling met opioïden werd ingesteld (zeer laag niveau van bewijskracht; sterke aanbeveling).
De même, le fentanyl par voie transdermique, dans un dosage équianalgésique, peut être utilisé comme alternative aux opioïdes oraux pour les douleurs modérées à sévères liées au cancer, après la mise en place d’un schéma thérapeutique stable à base d’opioïdes (très faible niveau de preuve ; recommandation forte).

De werkingsduur van Rapifen is 3 maal korter dan die van een equi-analgetische dosis fentanyl en is afhankelijk van de dosis.
La durée d’action de Rapifen est 3 fois plus courte que celle d’une dose équianalgésique de fentanyl et est liée à la dose.

Tabel 1: Equi-analgetische werkzaamheid van geneesmiddelen Alle i.m. en orale doseringen die in de tabel worden weergegeven, hebben een zelfde pijnstillende werking als 10 mg morfine intramusculair.
Toutes les doses i.m. et orales mentionnées dans le tableau ont la même action analgésique que 10 mg de morphine en intramusculaire.

Werkzame stof Equi-analgetische dosering (mg) Parenteraal / i.m. Oraal Morfine 10 30-40 Hydromorfon 1,5 7,5 Metadon 10 20 Oxycodon 10-15 20-30 Levorfanol 2 4 Oxymorfine 1 10 (rectaal) Diamorfine 5 60 Pethidine 75 - Codeïne - 200 Buprenorfine 0,4 0,8 (sublinguaal) Ketobemidon 10 20-30
Voie parentérale / IM Voie orale Morphine 10 30-40 Hydromorphone 1,5 7,5 Méthadone 10 20 Oxycodone 10-15 20-30 Lévorphanol 2 4 Oxymorphine 1 10 (voie rectale) Diamorphine 5 60 Péthidine 75 - Codéine - 200 Buprénorphine 0,4 0,8 (voie sublinguale) Kétobémidone 10 20-30

Equi-analgetische dosis (mg) Parenteraal / I. M. Oraal
(rapport de conversion de la morphine orale en fentanyl transdermique égal à 100:1)

De ademhalingsdepressie door Rapifen is minder diep en beduidend korter dan die na equi-analgetische doses fentanyl.
La dépression respiratoire due à Rapifen est moins profonde et nettement plus courte que celle entraînée par des doses équianalgésiques de fentanyl.

Patiënten worden opioïd-tolerant verondersteld als ze minstens 60 mg orale morfine per dag innemen, minstens 25 microgram transdermale fentanyl per uur, minstens 30 mg oxycodon per dag, minstens 8 mg orale hydromorfon per dag of een equi-analgetische dosis van een ander opioïd gedurende een week of langer.
Peuvent être considérés comme tolérants aux morphiniques les patients recevant au moins 60 mg de morphine par jour par voie orale, au moins 25 microgrammes de fentanyl par heure par voie transdermique, au moins 30 mg d’oxycodone par jour, au moins 8 mg d’hydromorphone par jour par voie orale ou une dose équianalgésique d’un autre morphinique depuis une semaine minimum.