Traduction de «n-acetylcysteïne intraveneus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verwijderen van intraveneus infuus
retrait d'une perfusion intraveineuse

intoxicatie door acetylcysteïne
intoxication par l'acétylcystéine

product dat acetylcysteïne in orale vorm bevat
produit contenant de l'acétylcystéine sous forme orale

product dat acetylcysteïne bevat
produit contenant de l'acétylcystéine

allergie voor acetylcysteïne
allergie à l'acétylcystéine

acetylcysteïne
acétylcystéine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de gebruikelijke behandeling voor overdosering omvat het zo snel mogelijk toedienen van het antidotum N-acetylcysteïne, intraveneus of oraal, indien mogelijk voor het 10e uur;
- Le traitement du surdosage comprend classiquement l’administration aussi précoce que possible de l’antidote N-acétylcystéine par voie I. V. ou voie orale si possible avant la 10 ème heure.

Met deze olie is ernstige levertoxiciteit, met stijging van de INR, beschreven bij 2 jonge kindjes na accidentele orale inname (≤ 10 ml); de kinderen werden behandeld met N-acetylcysteïne intraveneus, en herstelden volledig [ J Toxicol 2004; 42: 89-92; Eur J Pediatr 2005; 164: 520-2 ].
Avec cette huile, une hépatotoxicité grave, avec augmentation de l’INR, a été décrite chez 2 jeunes enfants après ingestion accidentelle (≤ 10 ml); les enfants ont été traités par de la N-acétylcystéine par voie intraveineuse et ont récupéré complètement [ J Toxicol 2004; 42: 89-92; Eur J Pediatr 2005; 164: 520-2 ].

Om de patiënt te beschermen tegen hepatoxiciteit moet de overdosering met paracetamol zo snel mogelijk gelimiteerd worden (maagspoeling met geactiveerde kool) gevolgd door intraveneus toedienen van N-acetylcysteïne.
Pour préserver le patient contre une hépatotoxicité, le surdosage au paracétamol doit être limité le plus vite possible (lavage gastrique avec charbon activé), suivi de l'administration intraveineuse de N-acétylcystéine.