Vertaling van "motorvoertuig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

persoon gewond bij botsing tussen ander motorvoertuig en twee- of driewielig motorvoertuig (verkeersongeval)
Personne blessée dans une collision entre un autre véhicule à moteur et un véhicule à moteur à deux ou trois roues (dans la circulation)

persoon gewond bij botsing tussen ander motorvoertuig en twee- of driewielig motorvoertuig, niet-verkeersongeval
Personne blessée dans une collision entre un autre véhicule à moteur et un véhicule à moteur à deux ou trois roues, en dehors de la circulation

ongeval met off-road motorvoertuig en dieren
accident de véhicule terrestre tout-terrain à moteur impliquant des animaux

ongeval tijdens instappen of uitstappen van motorvoertuig op weg
accident pendant l'embarquement ou le débarquement d'un véhicule à moteur sur une route

ongeval tijdens instappen of uitstappen van off-road motorvoertuig
accident pendant l'embarquement ou le débarquement d'un véhicule terrestre tout-terrain à moteur

onopzettelijke blootstelling aan uitlaatgas van bewegend motorvoertuig
exposition accidentelle au gaz d'échappement d'un véhicule à moteur en mouvement

aanval door duwen voor bewegend motorvoertuig
agression en poussant dans la trajectoire d'un véhicule à moteur en mouvement

aanval door raken met motorvoertuig
agression en percutant avec un véhicule à moteur

aanval door duwen van bewegend motorvoertuig
agression en poussant d'un véhicule à moteur en mouvement

onopzettelijke vergiftiging van uitlaatgas van bewegend motorvoertuig op weg
empoisonnement accidentel avec du gaz d'échappement d'un véhicule à moteur en mouvement sur une route

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bijlage 6 bij het koninklijk besluit van 23 maart 1998 betreffende het rijbewijs omschrijft de minimumnormen inzake de lichamelijke en geestelijke geschiktheid voor het besturen van een motorvoertuig.
L'annexe 6 de l'arrêté royal du 23 mars 1998 relatif au permis de conduire décrit les normes minimales en matière d'aptitude physique et psychique à la conduite d'un véhicule à moteur.

Dit kan het vermogen van de patiënt om activiteiten uit te voeren die mentale alertheid vereisen beïnvloeden, zoals het besturen van een motorvoertuig of andere machines, of om gevaarlijk werk uit te voeren gedurende de inname van dit geneesmiddel.
Cela peut nuire à la capacité du patient, lorsqu’il prend ce médicament, à exercer des activités exigeant une promptitude mentale, telles que la conduite d’un véhicule ou l’usage d’autre machine, ou à exercer un travail dangereux.

Als deze klachten optreden moeten patiënten potentieel gevaarlijke handelingen vermijden die alertheid en een goede concentratie vereisen, zoals het besturen van een motorvoertuig of het bedienen van machines.
Les patients devront, le cas échéant, systématiquement éviter d’effectuer des tâches potentiellement dangereuses qui nécessitent de la vigilance et une bonne concentration, comme conduire un véhicule motorisé ou utiliser une machine.

Als deze klachten optreden, moeten patiënten potentieel gevaarlijke handelingen vermijden die alertheid en een goede concentratie vereisen, zoals het besturen van een motorvoertuig of het bedienen van machines.
A tout moment du traitement, s’ils présentent des effets indésirables, les patients doivent éviter la réalisation de tâches potentiellement dangereuses, nécessitant une vigilance et une bonne concentration, telles que la conduite d’un véhicule motorisé ou l'utilisation de machines.

De Nationale Raad heeft in zijn vergadering van 19 november 1988 kennis genomen van Uw brief van 14 september 11. betreffende de geschiktheid van een diabeticus om een motorvoertuig te besturen.
Le Conseil national a pris connaissance, en sa réunion du 19 novembre 1988, de votre lettre du 14 septembre 1988 relative au problème de l'aptitude d'un diabétique à conduire une automobile.

De geraadpleegde arts mag zich uitspreken over de geschiktheid van een diabetische patiënt om een motorvoertuig te besturen.
Le médecin consulté peut attester l'aptitude d'un patient diabétique à conduire un véhicule automoteur.

De Provinciale raad van Henegouwen wordt door een arts om advies verzocht in verband met het afleveren aan diabetici, met kans op hypoglycaemie, van een medisch getuigschrift houdende de toelating of het verbod tot het besturen van een motorvoertuig en legt aan de Nationale Raad een ontwerp‑advies ter goedkeuring voor.
Le Conseil provincial du Hainaut sollicité par un médecin, de donner son avis sur la question de savoir s'il est permis à un médecin de délivrer des certificats autorisant ou interdisant la conduite automobile à des diabétiques sujets à des hypoglycémies suite à leur traitement, soumet son projet de réponse au Conseil national.

Het probleem dat U ons voorlegt betreft de vraag of diabetici al dan niet voor het besturen van een motorvoertuig in aanmerking komen.
Vous évoquez le problème, chez le diabétique, de l'aptitude à conduire un véhicule automobile.

Het is evident dat de aan diabetes inherente complicaties waaronder diabethische retinopathie, nefropathie en sensorimotorische insufficiënties, de diabetische patiënt ongeschikt maken voor het besturen van een motorvoertuig.
Il va de soi que des complications inhérentes au diabète peuvent en outre entraîner l'inaptitude à la conduite automobile, particulièrement les troubles oculaires graves, les déficits sensitivomoteurs et l'insuffisance rénale majeure.

Het is evident dat een diabeticus die frequente en ernstige hypoglycaemieën doet met bewustzijnsverlies en zonder voortekens, ongeschikt is om een motorvoertuig te besturen.
Il est évident qu'un diabétique qui présente de fréquentes hypoglycémies avec altération de la conscience et sans signes prémonitoires est inapte à la conduite automobile.