Traduction de «motorische en sensoriële » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis waarin het belangrijkste kenmerk een ernstige stoornis is van de ontwikkeling van de motorische coördinatie die niet alleen verklaard kan worden in termen van algemene intellectuele achterstand of van een specifieke aangeboren of -verworven neurologische stoornis. Niettemin laat een zorgvuldig klinisch onderzoek in de meeste gevallen een uitgesproken onrijpheid van het zenuwstelsel zien in de zin van choreatiforme bewegingen van niet-ondersteunde ledematen of spiegelbewegingen en andere daarmee gepaard gaande motorische kenmerken, evenals tekenen van gestoorde coördinatie van de fijne en grove motoriek. | Neventerm: | brekebeen ['clumsy child'-syndroom] | coördinatieontwikkelingsstoornis | ontwikkelingsdyspraxie
Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination

Omschrijving: Syndromen waarin het overheersende symptoom een of andere tic is. Een tic is een onwillekeurige, snelle, herhaalde, niet-ritmische motorische-beweging (doorgaans door welomschreven spiergroepen) of vocale uiting die plotseling begint en geen duidelijk doel dient. Tics worden meestal ervaren als onbedwingbaar, maar kunnen doorgaans voor een variërend tijdsinterval onderdrukt worden, ze verergeren onder stress en verdwijnen tijdens de slaap. Gewone tics van enkelvoudige motorische-aard, zijn knipperen met de ogen, schokken met de hals, ophalen van de schouders en grimasseren. Gewone tics van enkelvoudige vocale-aard, zijn keelschrapen, blafhoesten, snuiven en sissen. Gewone complexe-tics zijn zichzelf slaan, opspringen en wippen. Gewone tics van complexe vocale-aard zijn herhalen van bepaalde woorden en soms het gebruik van sociaal niet aanvaarde (vaak obscene) woorden (coprolalie) en het herhalen van eigen geluiden of woorden (palilalie).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

motorisch | met betrekking tot beweging
moteur | 1) qui donne le mouvement - 2) qui se rapporte au mouvement

botsing tussen bereden dier en niet-motorisch wegvoertuig
collision entre un animal monté et un véhicule routier non motorisé

motorische polyneuropathie
polyneuropathie motrice

motorische neuritis
neuropathie motrice périphérique

ernstige motorische en intellectuele beperkingen, sensorineurale doofheid, dystoniesyndroom
syndrome de déficiences motrice et intellectuelle sévères-surdité neurosensorielle-dystonie

autosomaal recessieve lagere motorische neuronziekte met aanvang in kinderjaren
maladie du motoneurone inférieur autosomique récessive de l'enfance

botsing tussen door dieren getrokken voertuig en niet-motorisch wegvoertuig
collision entre un véhicule à traction animale et un véhicule routier non motorisé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met botsing tussen door dieren getrokken voertuig en niet-motorisch wegvoertuig, met uitzondering van fiets
accident de véhicule à traction animale impliquant une collision entre un véhicule à traction animale et un véhicule routier sans moteur sauf une bicyclette à pédales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zenuwstelselaandoeningen: coma, cerebrale en cerebellaire disfunctie met onder meer alteraties van de persoonlijkheid, slaperigheid en convulsies; perifere, motorische en sensoriële polyneuropathie
Affections du système nerveux : coma, dysfonctionnements cérébraux et cérébelleux, se manifestant entre autres, par des modifications de la personnalité, somnolence et convulsions ; polyneuropathie périphérique motrice et sensorielle

De patiënten moeten frequent gecontroleerd worden op tekenen en symptomen van een neurologische aandoening, zoals rugpijn, motorische en sensoriële gebreken (gevoelloosheid en zwakte van de onderste ledematen), functiestoornis van de darmen en/of de blaas.
Les patients doivent être surveillés fréquemment pour vérifier les signes et symptômes d’atteinte neurologique tels que douleurs dorsales, déficits moteurs et sensoriels (engourdissement et faiblesse des membres inférieurs), disfonctionnement de l'intestin et / ou de la vessie.

Na consolidatie met hoge doses cytarabine, daunorubicine en asparaginase ontwikkelden volwassen patiënten met acute nonlymfoblastenleukemie een perifere, motorische en sensoriële polyneuropathie.
Suite à la phase de consolidation avec des hautes doses de cytarabine, de daunorubicine et d'asparaginase, une polyneuropathie périphérique motrice et sensorielle s’est produite chez des patients adultes présentant de la leucémie non-lymphoblastique aiguë.

De belangrijkste fases van het revalidatieprogramma doen zich in alle toepassingen voor, of het nu gaat om kinderen of volwassenen, bij motorische, neurologische, sensoriële of cardio-pneumologische stoornissen.
Les étapes essentielles du programme de réadaptation se présentent dans toutes les applications, enfants ou adultes, déficiences motrices, neurologiques, sensorielles ou cardio-pneumologiques.

Zenuwstelselaandoeningen: coma, cerebrale en cerebellaire disfunctie met onder meer alteraties van de persoonlijkheid, slaperigheid en convulsies; perifere, motorische en sensoriële polyneuropathie, neurale toxiciteit, neuritis, duizeligheid, hoofdpijn
Affections du système nerveux : coma, mauvais fonctionnement cérébral et cérébelleux, se manifestant entre autres, par des modifications de la personnalité, somnolence et convulsions ; polyneuropathie périphérique motrice et sensorielle, toxicité neurale, névrite, vertiges, maux de tête

Wanneer de arts beslist een anticoagulans toe te dienen vóór een epidurale of intraspinale punctie of anesthesie, vereist dit een extreme waakzaamheid en een frequente controle zodat ieder teken of symptoom van een neurologische aandoening zoals dorsale pijn, sensoriële of motorische stoornis (ongevoeligheid of zwakte van de onderste ledematen, disfunctie van de blaas) opgemerkt wordt.
Lorsque le médecin décide d'administrer un anticoagulant avant une ponction, une anesthésie péridurale ou une rachianesthésie, une extrême prudence est requise ainsi qu'une surveillance régulière, de façon à pouvoir déceler tout signe ou symptôme d'atteinte neurologique tel que douleur dorsale, trouble sensoriel ou moteur (insensibilité ou faiblesse dans les membres inférieurs, dysfonctionnement vésical).

Perifere neuropathie Perifere sensoriële neuropathie en perifere sensori-motorische neuropathie werden werd gerapporteerd bij patiënten die fluorochinolonen, waaronder levofloxacine, kregen (zie rubriek 4.8).
Neuropathie périphérique Une neuropathie périphérique sensorielle et une neuropathie périphérique sensorimotrice ont été rapportés chez des patients recevant des fluoroquinolones, y compris la lévofloxacine (voir rubrique 4.8).

Vermoeidheid 3 (1,2) 1 (0,4) 15 (5,7) 2 (0,8) Diarree 5 (1,9) 0 8 (3,1) 0 Motorische neuropathie 2(0,8) 0 6(2,3) 1(0,4) Sensoriële neuropathie 9(3,5) 0 14(5,3) 1(0,4) *Graad 4 neutropenie die langer dan 7 dagen aanhield, trad op bij 12.6% van de patiënten in de combinatiearm en bij 5.0% van de patiënten in de paclitaxel arm.
Fatigue 3 (1,2) 1 (0,4) 15 (5,7) 2 (0,8) Diarrhée 5 (1,9) 0 8 (3,1) 0 Neuropathie motrice 2 (0,8) 0 6 (2,3) 1 (0,4) Neuropathie sensitive 9 (3,5) 0 14 (5,3) 1 (0,4) *Une neutropénie de grade 4 durant plus de 7 jours est survenue chez 12,6 % des patients du bras de traitement combiné et chez 5,0 % des patients du bras paclitaxel.