Vertaling van "motiverende " (Nederlands → Frans) :

Motiverende gespreksvoering, rookstopprogramma’s via de telefoon of via internet, peer support en cognitieve gedragstherapie bleken alle werkzaam voor het bereiken van rookstop bij adolescenten .
Des entretiens de motivation, des programmes de sevrage tabagique par téléphone ou par internet, le soutien par les pairs et la thérapie comportementale et cognitive s’avéraient tous efficaces pour parvenir à l’arrêt de la consommation tabagique chez les adolescents .

Motiverende factoren voor het bevorderen van de gezondheid op de werkplek: literatuurbesprekingen
Facteurs de motivation pour la promotion de la santé au travail: analyses de publications

de confrontatie met de eigen metingen kan motiverend werken en het moment van effectieve insuline-opstart zelfs even uitstellen.
La confrontation avec ses propres mesures peut avoir un effet de motivation et même retarder le moment de l’initiation effective de l’insulinothérapie.

De belangrijke motiverende rol van de mogelijkheid om kosteloos een therapeutische aderlating onder vorm van een bloedgift te ondergaan, wordt door de literatuur bevestigd (McDonnell et al., 1999; Sanchez et al., 2001).
La littérature rapporte l’important rôle motivationnel de la gratuité du don de sang comparé aux saignées thérapeutiques conventionnelles chez le patient (McDonnell et al., 1999; Sanchez et al., 2001).

Uit de vergelijking tussen de motiverende factoren die ertoe geleid hebben dat de deelnemers osteopaten of chiropractors werden, komen dus zeker een aantal verschillen naar voren.
La comparaison des facteurs motivationnels ayant amené les participants à se former en ostéopathie ou bien en chiropraxie fait donc apparaître un certain nombre de divergences.

Daarom maken wij werk van een motiverende werkomgeving, met grote ontplooiingsmogelijkheden en met waarden zoals respect, openheid, gezelligheid en communicatie.
Nous favorisons donc un environnement de travail motivant, avec une forte émulation professionnelle et des valeurs de respect, d’ouverture, de convivialité et de communication.

Een aangepaste maatregel moet motiverend werken en een duidelijk signaal geven dat zij die zich inspannen moeten worden beloond.
Une mesure adaptée doit motiver et donner un signal clair et ceux qui font des efforts doivent être récompensés.

Het programma bestaat uit een aanbod van 6 groepssessies in combinatie met dagelijkse motiverende sms-boodschappen.
Le programme est composé d’une offre de 6 séances de groupe associées à des SMS de motivation quotidiens.

Het programma bestaat uit 6 groepssessies in combinatie met een 10-weken durende ondersteuning via dagelijkse motiverende sms-boodschappen.
Le programme est composé de 6 sessions de groupe, associées à un encadrement de 10 semaines via des sms quotidiens de motivation.

De bedrijfartsen kregen voor dit project een specifieke vooropleiding met het gebruik van de handleiding van het PHEPA (Primary Health Care, European Project on Alcohol) project en een training in motiverende gespreksvoering.
Les médecins du travail ont reçu pour ce projet une formation préalable spécifique avec l’utilisation du manuel du projet PHEPA (Primary Health Care, European Project on Alcohol) et une formation sur l’animation motivante de discussions.