Vertaling van "moten " (Nederlands → Frans) :

Motens ® 4 mg filmomhulde tabletten
Motens ® 4 mg comprimés pelliculés

Elke MOTENS 4 mg filmomhulde tablet bevat 4 mg lacidipine.
Chaque comprimé de MOTENS 4 mg comprimés pelliculés contient 4 mg de lacidipine.

3.6. Bewerkte visserijproducten: onverwerkte visserijproducten die een behandeling hebben ondergaan waardoor hun anatomische toestand is gewijzigd, zoals strippen, koppen, in moten verdelen, fileren, en hakken.
3.6. «produit préparé de la pêche»: tout produit de la pêche non transformé qui a subi une opération modifiant son intégrité anatomique, telle que l’éviscération, l’étêtage, le tranchage, le filetage et le hachage;

3.2. Fabrieksvaartuig: vaartuig aan boord waarvan visserijproducten een of meer van de volgende behandelingen ondergaan en nadien van een onmiddellijke verpakking worden voorzien en indien nodig worden gekoeld of ingevroren: fileren, in moten verdelen, stropen, schalen en schelpen verwijderen, hakken, verwerken.
3.2. «navire-usine»: tout navire à bord duquel des produits de la pêche subissent une ou plusieurs des opérations suivantes avant d’être conditionnés ou emballés et, si nécessaire, réfrigérés ou congelés: filetage, tranchage, pelage, décorticage, décoquillage, hachage ou transformation;

Filets en moten moeten in een onmiddellijke verpakking worden geplaatst en, indien nodig, worden verpakt, en moeten zo spoedig mogelijk na de bewerking worden gekoeld.
Les filets et les tranches doivent être conditionnés et, s’il y a lieu, emballés et réfrigérés le plus vite possible après leur préparation.

uitgevoerd dat verontreiniging of bevuiling van de filets en de moten wordt voorkomen.
contamination ou la souillure des filets et des tranches soit évitée.

Onder dit stelsel mag u dus de karkassen en slachtafval niet (vooraf) versnijden noch verwerken tot gehakt vlees, vleesbereidingen en vleesproducten zoals bv. foie gras, paté e.a. Wel mag u, op vraag en in aanwezigheid van de consument het karkas in moten versnijden.
Sous ce régime, vous ne pouvez donc pas découper (au préalable) les carcasses et les abats ni les transformer en viandes hachées, préparations à base de viande et produits de viande comme, par ex. du foie gras, du pâté etc. Vous pouvez toutefois, à la demande et en présence du consommateur, découper la carcasse en tranches.

In specifieke studies werd aangetoond dat MOTENS geen verlenging veroorzaakt van de geleiding t.h.v. de atrioventriculaire knoop (AV) en dat het de spontane functie t.h.v. de sino-atriale knoop (SA) niet beïnvloedt.
Des études spécifiques ont montré que MOTENS ne provoque pas d'allongement de la conduction au niveau du noeud atrioventriculaire AV et n'affecte pas la fonction spontanée au niveau du noeud sinoatrial SA.

Kinderen: de klinische gegevens zijn ontoereikend om MOTENS te kunnen aanbevelen bij kinderen.
Enfants: les données cliniques sont insuffisantes pour recommander le MOTENS chez les enfants.

Art. 16, 3° In de Nederlandse tekst zou “in moten verdelen” vervangen moeten worden door “versnijden”.
Art. 16, 3° Dans le texte néerlandais, “in moten verdelen” devrait être remplacé par " versnijden”.