Vertaling van "mortuarium " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mortuarium
morgue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het mortuarium maakt integrerend deel uit van het ziekenhuis, zodat daar niets kan tegen zijn.
La morgue est partie intégrante d'un hôpital, de sorte que rien ne peut y être objecté.

In de praktijk echter, worden tussen aankomst in en vertrek uit het mortuarium van het ziekenhuis het beschikkingrecht en de beschikkingsplicht uitgeoefend door de (hoofd‑) bediende van het mortuarium in opdracht van de ziekenhuisdirectie.
Dans la pratique, le droit et le devoir de disposition sont toutefois exercés, pendant la durée du séjour du corps à la morgue de l'hôpital, par le préposé (en chef) à la morgue, sur ordre de la direction.

In de praktijk echter, worden tussen aankomst in en vertrek uit het mortuarium van het ziekenhuis het beschikkingrecht en de beschikkingsplicht uitgeoefend door de (hoofd ) bediende van het mortuarium in opdracht van de ziekenhuisdirectie.
Dans la pratique, le droit et le devoir de disposition sont toutefois exercés, pendant la durée du séjour du corps à la morgue de l'hôpital, par le préposé (en chef) à la morgue, sur ordre de la direction.

Overwegingen van humane en sanitaire aard maken evenwel dat de afgifte van dergelijke foetussen in het mortuarium van een ziekenhuis met kraamkliniek de voorkeur verdient.
Des considérations d'ordre humanitaire et sanitaire indiquent qu'il est toutefois préférable de confier ces foetus à la morgue d'un hôpital où il y a une maternité.

Ook bij weefsels en cellen kan het aseptische productieproces niet altijd worden verzekerd omdat regelmatig vertrokken wordt van niet-steriele weefsels zoals de huid, sperma of organen, en weefsels gepreleveerd in het mortuarium, etc. In dit kader stelt de HGR dat laminaire veiligheidswerkbanken in een GMP klasse C of D achtergrond wat betreft het aantal deeltjes en KVE in rusttoestand moeten voldoen aan een GMP klasse A zoals gedefinieerd in tabel 2 en.
Dans le cas des cellules et tissus également, le processus de production aseptique ne peut pas toujours être garanti parce que des tissus non stériles tels que la peau, le sperme, les organes, les tissus prélevés à la morgue, etc sont régulièrement utilisés comme produit de départ.

Wegneming " à froid" gebeurt in tegenstelling tot de wegneming " à chaud" niet in de operatiezaal, doch in het mortuarium van het ziekenhuis.
Contrairement au prélèvement " à chaud" , le prélèvement " à froid" ne s'effectue pas dans la salle d'opération, mais à la morgue de l'hôpital.

100 Klooster 100 110 Eredienst 110 120 Mortuarium 120 130 Functionele readaptatie (ten laste van de verpleging) 130 tot 138 139 Ontspanningstherapie 139 140 Medisch secretariaat 140-143 tot 149 141 Gecentraliseerde medische archieven 141 142 Morbiditeitdossiers - M.K.G. 142 150 Spoedgevallen 150 151 Wachtdienst 151 152 M.U.G. 152 160 Sterilisatie 160 170 Anesthesie 170 180 Operatiekwartier 180-182 tot 189 181 Gipskamer 181 190 Bloedbank 190
100 Couvent 100 110 Culte 110 120 Morgue 120 130 Réadaptation fonctionnelle (à charge de l’hospitalisation) 130 à 138 139 Thérapie de relaxation 139 140 Secrétariat médical 140-143 à 149 141 Archives médicales centralisées 141 142 Dossiers de morbidité – RCM 142 150 Urgences 150 151 Service de garde 151 152 S.M.U.R. 152 160 Stérilisation 160 170 Anesthésie 170 180 Bloc opératoire 180 et 182 à 189

De Procureur des Konings oefent dan tijdelijk het beschikkingsrecht over het lichaam uit en kan eventueel de overbrenging naar een mortuarium en een lijkschouwing bevelen.
Le Procureur du Roi exerce alors temporairement le droit de disposition sur le corps et peut éventuellement ordonner le transfert vers un mortuarium et une autopsie.

In menig ziekenhuis ‑ maar lang niet overal ‑ werken de bedienden van het mortuarium onder de supervisie van de patholoog‑anatoom.
Dans beaucoup d'hôpitaux, mais non pas dans tous, loin s'en faut, les préposés à la morgue travaillent sous la supervision de l'anatomo-pathologiste.

In menig ziekenhuis maar lang niet overal werken de bedienden van het mortuarium onder de supervisie van de patholoog anatoom.
Dans beaucoup d'hôpitaux, mais non pas dans tous, loin s'en faut, les préposés à la morgue travaillent sous la supervision de l'anatomo-pathologiste.