Traduction de «monitoring en ondersteuning » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ondersteuning door zorgverlener
soutien des soignants

ondersteuning van zorgverlener bij overschakeling naar vaste voeding bij zuigeling
soutien d'un soignant durant le sevrage

ondersteuning bij management van therapeutisch regimen
soutien aux protocoles thérapeutiques

ondersteuning van familiaal beslissingsproces
soutien au processus de prise de décision familiale

ondersteuning van zorgverlener bij zindelijkheidstraining
soutien d'un soignant durant l'entrainement à la continence

ondersteuning bij woedebeheersing
assistance à la maitrise de la colère

ondersteuning van familiaal rouwproces
soutien au processus de deuil familial

ondersteuning bieden voor waardig sterven
soutien pour mourir dans la dignité

plaatsen van systeem voor cardiale ondersteuning
implantation d'un système d'assistance cardiaque

ondersteuning van geloofsovertuigingen
soutien des croyances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monitoring en ondersteuning van de vitale functies.
Monitorage et soutient des fonctions vitales.

Het is in deze context van het grootste belang om te beschikken over sterke mechanismen voor de responsabilisering en de monitoring, ter ondersteuning van de kwaliteit en de efficiency van de zorg.
Dans ce contexte, il est primordial d’avoir des mécanismes de responsabilisation et de suivi forts, qui soutiennent la qualité et l’efficience des soins.

In geval van een ernstige intoxicatie worden intensivecareprocedures aanbevolen zoals de luchtwegen openmaken en -houden, zorgen voor een toereikende oxygenatie en ventilatie en monitoring en ondersteuning van het cardiovasculaire systeem.
En cas d’intoxication grave, des procédures de soins intensifs sont recommandées, notamment rétablir et maintenir la perméabilité des voies respiratoires, assurer une oxygénation et une ventilation suffisantes, ainsi qu’un monitorage et un soutien du système cardiovasculaire.

In geval van ernstige tekenen moet de mogelijkheid van inname van meerdere geneesmiddelen worden overwogen en worden intensive-careprocedures aanbevolen waaronder het vrijmaken en -houden van de luchtwegen, zorgen voor een adequate oxigenatie en beademing en monitoring en ondersteuning van het cardiovasculaire systeem.
En cas de signes sévères, il faut envisager la possibilité d’une implication de plusieurs médicaments; des procédures de soins intensifs sont recommandées, notamment l'établissement et le maintien de la perméabilité des voies respiratoires, assurer une oxygénation et une ventilation adéquates, monitorer et soutenir le système cardiovasculaire.

Remifentanil Sandoz mag alleen worden gebruikt in een omgeving die volledig is uitgerust voor monitoring en ondersteuning van de respiratoire en cardiovasculaire functie en door mensen die specifiek zijn opgeleid voor het gebruik van anesthetica en het herkennen en de behandeling van de verwachte bijwerkingen van krachtige opiaten, waaronder respiratoire en cardiale reanimatie.
Remifentanil Sandoz doit être administré exclusivement dans un lieu entièrement équipé pour la surveillance et l'assistance des fonctions respiratoire et cardiovasculaire, et par des personnes spécialement formées à l'utilisation des médicaments anesthésiques, ainsi qu’à l’identification et à la prise en charge des effets indésirables attendus des opioïdes puissants (notamment réanimation respiratoire et cardiaque).

Anesthesie: routine per-operatieve monitoring; cardiopulmonaire ondersteuning
Anesthésie : monitorings per-opératoires en routine ; back-up cardiopulmonaire

Als remifentanil na de operatie wordt voortgezet, mag het alleen worden gebruikt in een omgeving die volledig uitgerust is voor monitoring en ondersteuning van de respiratoire en de cardiovasculaire functie en onder nauw toezicht door mensen die specifiek zijn opgeleid om de respiratoire effecten van krachtige opiaten te herkennen en behandelen.
Si l’administration du rémifentanil est poursuivie après la chirurgie, il doit être administré exclusivement dans un lieu entièrement équipé pour le contrôle et l'assistance des fonctions respiratoire et cardiovasculaire, sous la surveillance étroite de personnes spécialement formées à l’identification et à la prise en charge des effets respiratoires des opioïdes puissants.

Stichting tegen Kanker verleent financiële steun aan het beheer van het register, dat clinici, epidemiologen en wetenschappers kunnen raadplegen voor de preventie, monitoring, ondersteuning en behandeling van personen en gezinnen die getroffen zijn door FAP of het Lynch-syndroom.
La Fondation contre le Cancer apporte son soutien financier à la gestion de ce registre, qui permet d’aider les cliniciens, les épidémiologistes et les scientifiques dans la prévention, le suivi, l’accompagnement et le traitement des personnes et des familles atteintes de polypose familiale ou du syndrome de Lynch.

Naargelang van de klinische presentatie moeten een symptomatische behandeling en monitoring van de functie van de vitale organen worden gestart met inbegrip van behandeling van hypotensie en circulatoire collaps en ondersteuning van de ademhalingsfunctie.
Il faut instaurer le traitement symptomatique et la surveillance des fonctions vitales selon le tableau clinique. Ces mesures incluent le traitement de l’hypotension et du collapsus circulatoire, ainsi que le soutien de la fonction respiratoire.

Behandeling moet gericht zijn op ondersteuning van de vitale functies en is voornamelijk symptomatisch (bvb monitoring van de hartfunctie en de ademhaling).
Le traitement doit être axé sur le maintien des fonctions vitales; il est essentiellement symptomatique (surveillance de la fonction cardiaque et respiratoire, par exemple).