Vertaling van "mondzorg wordt door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijzondere mondzorg
soins particuliers de la bouche

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit internationaal onderzoek (hoofdstuk 2) blijkt dat er een grote discrepantie bestaat tussen de nood voor mondzorg ingeschat door de personen zelf (subjectieve behandelnood) en de nood voor mondzorg ingeschat door professionele zorgverleners (objectieve behandelnood).
D’une étude menée au niveau international (chapitre 2), il ressort qu’il existe une grande divergence entre le besoin en soins bucco-dentaires tel que les personnes l’estiment elles-mêmes (besoin subjectif de traitement) et le besoin en soins bucco-dentaires estimé par le personnel soignant (besoin objectif de traitement).

Wekelijkse mondzorg door een ‘dental hygienist’ ging gepaard met een reductie in de prevalentie van pneumonie (Adachi 2002).Een nursing home studie toonde aan dat mondzorg de gevoeligheid van de hoestreflex voor citraatzuur na 1 maand verhoogde in vergelijking met controlepersonen (Watando 2004).
Le suivi par un ‘dental hygienist’ a entraîné une réduction de la prévalence des pneumonies (Adachi 2002). Une étude en nursing home a démontré que les soins buccaux après 1 mois augmentaient la qualité du réflexe de la toux à l’acide citrique en comparaison avec un groupe de personnes-contrôle (Watando 2004).

Preventieve mondzorg wordt door Nederlandstalige tandartsen frequenter verleend dan door Franstalige tandartsen.
Les dentistes néerlandophones donnent plus fréquemment des soins dentaires préventifs que les dentistes francophones.

Diverse aspecten van (het door hen zelf uitvoeren van) preventieve mondzorg alsook het aanbod aan professionele zorgverlening door tandartsen werden bevraagd (Bijlage 4.A).
Divers aspects des soins buccaux préventifs (à réaliser par le personnel soignant personne) et de l’offre en soins professionnels par des dentistes ont été sondés (Annexe 4.A).

Deze tekst is grotendeels geïnspireerd door de Nederlandse “Richtlijn: Mondzorg voor zorgafhankelijke cliën ten in verpleeghuizen” (vanwege de Beroepsvereniging van verpleeghuisartsen en sociaal geriaters; vroeger NVVA, nu Verenso).
Ce texte s’inspire en grande partie du guide de pratique néerlandais sur les soins de bouche chez les personnes dépendantes dans des établissements de soins (rédigé par le « Beroeps vereniging van verpleeghuisartsen en sociaal geriaters » ; anciennement NVVA, actuellement Verenso).

Mondzorg, bestaande uit tanden poetsen na iedere maaltijd en wekelijks nazicht door een ‘dental hygienist’ vermindert het risico op koorts met 14%, pneumonie met 8% en overlijden met 11% zowel bij patiënten met tanden als bij tandloze residenten in een nursing home (Yoneyama 2002).
Les soins buccaux, consistant en un brossage des dents après chaque repas et examen hebdomadaire par un ‘dental hygienist’, diminue le risque de fièvre de 14%, de pneumonie de 8% et de décès de 11%, aussi bien chez des patients qui possèdent encore leur dentition que chez des patients édentés et résidant en nursing home (Yoneyama 2002).

De belangrijkste barrières voor het verlenen van medewerking aan deze studie door organisaties die instaan voor de zorg van personen met beperkingen en kwetsbare ouderen zijn de hoge tijdsdruk, het extra werk dat de deelname aan de studie meebrengt, de moeilijkheden om de informed consent getekend te krijgen, de geringe aandacht voor mondzorg van de zorgvrager en de strikte wetgeving op de privacy, in het bijzonder van de zorgvrager.
Les principaux obstacles invoqués par les organisations chargées des soins des personnes limitées et des personnes âgées dépendantes pour collaborer à cette étude sont le manque de temps, le travail supplémentaire que la participation à cette étude implique, les difficultés pour faire signer le informed consent, le peu d’attention accordé aux soins buccaux de la part du soignant et la législation stricte en matière de vie privée, en particulier de celui qui demande les soins.

Nood aan mondzorg, mogelijkheden van professionele zorgverlening en belang van dagelijkse zorg bij zorgafhankelijke personen (zoals ingeschat door bevraagde zorgverleners)
Besoins en soins buccaux, possibilités de soins professionnels et importance pour les personnes

De subjectieve nood aan mondzorg van een persoon is de nood ingeschat door de persoon zelf.
Le besoin subjectif de soins dentaires d’une personne est le besoin que la personne estime elle-même.

Deze variabiliteit kon voor 30% verklaard worden door de aanwezige kennis over mondzorg van zorgverleners, de directieve en ondersteunende houding van de directie en de gemiddelde leeftijd van de bewoners.
Ces données variables peuvent être expliquées pour 30 % par la connaissance au sujet de la santé dentaire par le personnel soignant, les directives et l’appui de la direction et l’âge moyen des pensionnaires.