Traduction de «mondgezondheid van ouderen in » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

EBV-positieve DLBCL bij ouderen
lymphome B diffus à grandes cellules positif au virus Epstein-Barr chez les personnes âgées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit internet gebaseerde, “open access”systeem heeft als doel kennis met betrekking tot mondgezondheid van ouderen te verzamelen, te bevorderen en te verspreiden en dit in connectie tot de algemene gezondheid.
Ce système open access, c’est-à-dire à accès ouvert, basé sur l’internet, a pour but de rassembler des connaissances relatives à la santé bucco-dentaire de personnes âgées, à promouvoir ces connaissances et à les diffuser et ce, en connexion avec la santé générale.

Data over de mondgezondheid van ouderen in woonzorgcentra zijn voor België nauwelijks voorhanden.
Les données sur la santé bucco-dentaire des personnes âgées en maisons de repos et de soins sont peu disponibles pour la Belgique.

De zoektocht naar internationale publicaties met epidemiologische gegevens over de mondgezondheid van ouderen in woonzorgcentra leverde 17 resultaten op met inbegrip van 2 reeds vermelde studies [Gluhak ea., 2010; Lamy ea., 1999; De Visschere ea., 2006; Peltola ea., 2004; Tramini ea., 2007; Cohen ea., 2006; Jäger ea., 2009; Nitschke, 2001; Triantos, 2005; Kossioni en Karkazis, 1999; Ferro ea., 2008; Kalsbeek ea., 2006; Samson ea., 2008; Söderpalm ea., 2006; Sweeney ea., 2007; Adam en Preston, 2006; Frenkel ea., 2000].
La recherche de publications internationales contenant des données épidémiologiques sur la santé bucco-dentaire des personnes âgées en maisons de repos et de soins a donné 17 résultats en ce compris 2 publications déjà mentionnées. [Gluhak ea., 2010; Lamy ea., 1999; De Visschere ea., 2006; Peltola ea., 2004; Tramini ea., 2007; Cohen ea., 2006; Jäger ea., 2009; Nitschke, 2001; Triantos, 2005; Kossioni en Karkazis, 1999; Ferro ea., 2008; Kalsbeek ea., 2006; Samson ea., 2008; Söderpalm ea., 2006; Sweeney ea., 2007; Adam en Preston, 2006; Frenkel ea., 2000].

Uiteindelijk werden alleen artikels weerhouden met voor deze studie relevante epidemiologische gegevens over de mondgezondheid van ouderen in woonzorgcentra.
Ne furent retenus pour cette étude que les publications contenant des données épidémiologiques pertinentes sur les personnes âgées dans les maisons de repos et de soins.

Kwetsbare ouderen: In het kader van het Amor-project [De Visschere, 2010] werd een screening van de mondgezondheid uitgevoerd door verpleegkundigen/verzorgenden bij 606 ouderen die in een woonzorgcentrum verbleven.
Personnes âgées dépendantes: Dans le cadre du projet Amor [De Visschere, 2010], un dépistage de la santé bucco-dentaire a été réalisé par des infirmiers / soignants parmi 606 personnes âgées qui séjournaient dans un centre d’hébergement et de soins.

Aangezien er in België geen gegevens zijn over de toestand de mondgezondheid van de bevolking, is deze informatie evenmin beschikbaar voor personen met beperkingen en kwetsbare ouderen.
Comme, en Belgique, on ne dispose pas de données concernant la santé bucco-dentaire de la population, ces informations ne sont pas d’avantage disponibles pour les personnes limitées et les personnes âgées dépendantes.

Het verzorgend personeel in instellingen, in de ruime zin van het woord, trekt zich over het algemeen weinig aan van de mondgezondheid van de ouderen.
De manière générale, le personnel soignant dans les institutions, au sens large, est peu soucieux de la santé buccodentaire des personnes âgées.

Mondgezondheid en levenskwaliteit De vragen over mondgezondheid en levenskwaliteit die gebruikt werden in deze enquête zijn een gevalideerde verkorte versie van 14 vragen van een internationaal gebruikte vragenlijst die peilt naar de impact van mondgezondheid op levenskwaliteit (OHIP-141).
Santé bucco-dentaire et qualité de vie Le questionnaire sur la santé bucco-dentaire et la qualité de vie employée dans cette enquête était la version courte validée comprenant 14 questions à partir d’un questionnaire utilisé au niveau international sur l’impact de la santé bucco-dentaire sur la qualité de vie (OHIP-14 1 ).

Ondervoeding bij ouderen : Een uitdaging voor de volksgezondheid | MLOZ
La dénutrition des seniors : un défi de santé publique - n° 7 - Septembre 2011 | MLOZ

Volgens Professor Marc Lamy, diensthoofd bij het CHU van Luik, overstijgt deze risicofactor ruimschoots het kader van de voeding. Een slechte mondgezondheid tast zelfs het algemene welzijn aan.
Pour le Professeur Marc Lamy, chef de service au CHU de Liège, l’influence de la santé buccodentaire dépasse même largement le cadre de la nutrition et touche au bien-être en général.