Traduction de «momentum and operational » (Néerlandais → Français) :

Novartis delivers strong new product momentum and operational performance in first nine months of 2009
Novartis: essor vigoureux des nouveaux produits et solide performance opérationnelle au cours des neuf premiers mois de 2009

Our innovation momentum and strong execution once more drove strong sales and core operating income growth.
Une innovation en plein essor et une exécution forte ont une fois de plus entraîné une croissance importante du chiffre d’affaires et du résultat opérationnel core.

2010 outlook Novartis is building momentum in 2010 and reaffirms expectations for Group net sales to grow at a mid-single-digit percentage rate in constant currencies (excluding Alcon) and for improvement in the Group’s operating income margin in 2010, driven by the business expansion and ongoing productivity gains.
Perspectives 2010 Novartis prend un nouvel essor en 2010 et réaffirme ses attentes concernant le chiffre d’affaires net du Groupe qui devrait croître à un taux à un chiffre dans le milieu de la fourchette, à taux de change constants (hors Alcon), et la marge opérationnelle du Groupe qui devrait s'améliorer sous l'effet de l'expansion des activités et des gains continus de productivité.

Sustained momentum during 2008 from continuing operations
Accélération soutenue en 2008 des activités poursuivies

Consumer Health continuing operations: –4% (+4% lc) to USD 1.4 billion Overall performance in local currencies was positive despite deteriorating market conditions, with CIBA Vision achieving strong momentum from new product launches.
Consumer Health, activités poursuivies: -4% (+4% en m. l) à USD 1,4 milliard Dans l’ensemble, la performance en monnaies locales a été positive malgré la dégradation des conditions de marché, et CIBA Vision a pris beaucoup de vitesse grâce au lancement de nouveaux produits.