Traduction de «mogelijks versterkt door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door spanning en bange voorgevoelens, gevoelens van onveiligheid en minderwaardigheid. Er is een voortdurend verlangen om aardig gevonden en geaccepteerd te worden, een overgevoeligheid voor afwijzing en kritiek, een beperking van banden met anderen en een neiging bepaalde activiteiten te vermijden door een typerende overdrijving van de mogelijke gevaren of risico's in alledaagse situaties.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Folinezuur heeft echter een effect op de farmacodynamiek van Xeloda en de toxiciteit kan mogelijk versterkt worden door folinezuur: de maximaal getolereerde dosis (MTD) van alleen Xeloda bij toepassing van het intermitterend schema, is 3000 mg/m 2 per dag, terwijl die slechts 2000 mg/m 2 per dag is wanneer Xeloda in combinatie met folinezuur (tweemaal daags 30 mg oraal) werd gegeven.
L'acide folinique influe cependant sur la pharmacodynamie du Xeloda, dont la toxicité peut être augmentée par l’acide folinique : la dose maximale tolérée (DMT) de Xeloda seul, en traitement intermittent, est de 3000 mg/m² par jour, alors qu'elle n'est que de 2000 mg/m² par jour, lorsqu'il est associé avec l'acide folinique (30 mg x 2/jour par voie orale).

Niet-depolariserende skeletspierenontspanners (bv. tubocurarine) Het effect van niet-depolariserende skeletspierenontspanners wordt mogelijk versterkt door hydrochlorothiazide.
Relaxants musculaires non-dépolarisants (par ex.. tubocurarine) L’effet des relaxants musculaires non dépolarisants peut être accentué par l’hydrochlorothiazide.

Deze verwarring wordt mogelijks versterkt door de titel D.O. die staat in België voor “diploma in de osteopathie” en niet voor “Doctor in de osteopathie” zoals algemeen wordt verondersteld.
Confusion qui peut être renforcée par le titre de D.O (voir ci-après) qui signifie en Belgique " Diplômé en Ostéopathie" et non, comme on le croit communément, " Docteur en Ostéopathie" .

- Mitomycin-C Kyowa moet met voorzorg toegediend worden in de volgende gevallen: patiënten met lever- of nierfunctiestoornis, omwille van het mogelijk versterkt optreden van bijwerkingen; patiënten met beenmergdepressie, daar het toedienen van Mitomycin-C Kyowa beenmergdepressie kan verergeren; patiënten met een infectie als complicatie: toedienen van Mitomycin-C Kyowa kan deze infectie verergeren door beenmergdepressie; patiënten met Varicella: fatale, systemische stoornissen kunnen optreden.
- Mitomycin-C Kyowa doit être administré avec précaution dans les cas suivants : patients atteints d’un trouble de la fonction hépatique ou rénale, en raison de la manifestation potentiellement accentuée d’effets indésirables ; patients atteints de dépression médullaire car l’administration de Mitomycin-C Kyowa peut aggraver la dépression médullaire ; patients atteints d’une infection comme complication : l’administration de Mitomycin-C Kyowa peut aggraver cette infection en raison d’une dépression médullaire ; patients atteints de varicelle : des troubles systémiques mortels peuvent survenir.

De cardiotoxiciteit van epirubicine wordt versterkt door bepaalde radiotherapeutische behandelingen en door eerder of gelijktijdig gebruik van andere antracycline derivaten (bv. mitomycine-C, dacarbazine, dactinomycine en mogelijk cyclofosfamide) of andere cardiotoxische middelen (bv. 5-fluorouracil, cyclofosfamide, cisplatine, taxanen).
La cardiotoxicité de l'épirubicine est renforcée par certains traitements de radiothérapie et par l'utilisation préalable ou concomitante d'autres dérivés anthracyclines (p. ex. mitomycine C, dacarbazine, dactinomycine et éventuellement cyclophosphamide) ou d'autres agents cardiotoxiques (p. ex. 5-fluorouracile, cyclophosphamide, cisplatine, taxanes).

De klassieke waterpijp, ook wel nargileh of shisha genoemd, maakt het weliswaar mogelijk dat de rook afkoelt, maar deze temperatuurdaling kan niet beletten dat toxische stoffen vrijkomen. Door de manier waarop sommige cannabisgebruikers roken, namelijk diep inhaleren en de rook lang binnenhouden, wordt de toxiciteit nog versterkt.
Si la pipe à eau classique (dénommée aussi narguilé ou shisha), permet de fumer du cannabis tout en refroidissant la fumée, la diminution de la température n’empêche cependant pas la production de substances toxiques.

Naar aanleiding van de bezorgdheid veroorzaakt door de mogelijke overdracht van de ziekte van Jakob-Creutzfeldt, werden de kwalificatiecriteria voor donoren versterkt met voorzorgsmaatregelen, waarbij degenen, die niet noodzakelijk tekens van neurologische ziektes vertonen, uitgesloten worden.
Suite aux préoccupations que suscite la transmission possible de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, les critères de qualification des donneurs ont été renforcés par des mesures de précaution qui excluent ceux qui ne montrent pas nécessairement des signes de maladies neurologiques.

Waarop moet u letten met eten en drinken? Neem Suboxone niet in met alcoholische dranken, omdat alcohol mogelijk uw slaperigheid die wordt veroorzaakt door Suboxone versterkt.
Aliments et boissons Il est déconseillé de consommer des boissons alcoolisées pendant le traitement par Suboxone, car l'alcool peut augmenter la somnolence induite par Suboxone.

Antihypertensiva: sympathicomimetica in anorectica en middelen tegen verkoudheid en hoest neutraliseren de hypotensieve effecten van adrenerge neuronblokkers; mogelijk risico van hypertensie met apraclonidine en adrenaline of noradrenaline; het hypotensieve effect van sommige andere antihypertensiva kan worden versterkt door dexfenfluramine en fenfluramine.
Antihypertenseurs : les sympathomimétiques présents dans les anorexigènes, ainsi que les décongestionnants nasaux et les anti-tussifs inhibent les effets hypotenseurs des béta-bloquants ; il existe un risque possible d’hypertension avec l’apraclonidine et l’adrénaline ou la noradrénaline ; l’effet hypotenseur de certains autres antihypertenseurs peut être majoré par la dexfenfluramine et la fenfluramine.

De mogelijke cardiotoxiciteit van cyclofosfamide kan worden versterkt door een behandeling met antracyclinen en pentostatine of trastuzumab.
Un traitement par les anthracyclines et la pentostatine ou trastuzumab peut intensifier la cardiotoxicité potentielle du cyclophosphamide.