Vertaling van "mogelijkheid was in essentie reeds opgenomen " (Nederlands → Frans) :

5 GVU-wet: de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 6 Die mogelijkheid was in essentie reeds opgenomen in de oorspronkelijke ZIV-wet van 9 augustus 1963.
5 Loi SSI : loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 6 Cette possibilité figurait déjà

Dit voorstel was reeds opgenomen in bijlage aan het semestrieel verslag van 2006, en was in een eerste fase uitgewerkt onder de vorm van een totale structuur die nog als wettekst moet uitgeschreven worden na besprekingen en besluitvorming aangaande opties en timing.
Cette proposition était déjà reprise en annexe au rapport semestriel de 2006 mais était élaborée dans une 1ere phase sous la forme d’une structure globale qui devait encore être réécrite en texte de loi après discussions et décisions sur les options et le timing.

De beperking waaruit het verschil in behandeling voortvloeit dat ter toetsing aan het Hof is voorgelegd, was reeds opgenomen in artikel 3, § 1, 3° en 4°, van het Koninklijk besluit nr. 143, vóór de wijziging ervan bij de Programmawet van 30 december 1988.
La limitation dont résulte la différence de traitement qui est soumise au contrôle de la Cour figurait déjà dans l'article 3, § ler, 3° et 4°, de l'arrêté royal n° 143, avant sa modification par la loiprogramme du 30 décembre 1988.

Artikel 174, 6° was reeds opgenomen in de wet van 9 augustus 1963 (art. 106, § 1, 6°).
L’article 174, 6° figurait déjà dans la loi du 9 août 1963 (art. 106, § 1 er , 6°).

Het project ‘primaire arbeidsongeschiktheid: statistieken en studies’ was reeds opgenomen in de Bestuursovereenkomst 2006-2008 en de Wijzigingsclausule 2009.
Le projet « Incapacité de travail primaire : statistiques et études » figurait déjà dans le Contrat d’administration 2006-2008 et l’Avenant 2009.

Het project ‘toegestane deeltijdse hervatting van de activiteiten’ was reeds opgenomen in de Bestuursovereenkomst 2006-2008 en de Wijzigingsclausule 2009.
Le projet « reprise d’activités partielles autorisées au moyen de statistiques et d’études » figurait déjà dans le Contrat d’administration 2006-2008 et l’Avenant 2009.

Het project ‘zorgvernieuwing in de ouderenzorg’ was reeds opgenomen in de Wijzigingsclausule 2009.
Le projet « Renouvellement en matière de soins aux personnes âgées » figurait déjà dans l’Avenant 2009.

Het streven naar zero ongevallen is een doelstelling dat al langer in het jaarlijks actieplan van Lanxess NV was opgenomen. Wanneer de stilstand op 31 mei 2010 een aanvang nam, was het bedrijf reeds 881 dagen ongevalvrij.
Viser zéro accident est un objectif qui était déjà repris depuis longtemps dans le plan d’action annuel de Lanxess NV. Lorsque la pause a débuté le 31 mai 2010, l’entreprise comptait déjà 881 jours sans accident.

Reeds in 2001 was de mogelijkheid van een verhoogd risico van cardiovasculaire accidenten met rofecoxib naar voren geschoven, op basis van de VIGOR-studie, een vergelijkende studie tussen rofecoxib en naproxen.
Déjà en 2001, la possibilité d’un risque accru d’accidents cardio-vasculaires avec le rofécoxib avait été avancée sur base de l’étude VIGOR, une étude comparative entre le rofécoxib et le naproxène.

In de SKP van Pradaxa® was reeds een waarschuwing opgenomen om dabigatran niet te
Le RCP de Pradaxa® mentionnait déjà un avertissement indiquant que le dabigatran ne pouvait pas être utilisé chez les personnes