Traduction de «mogelijkheid tot het vragen van supplementen op éénpersoonskamer » (Néerlandais → Français) :

Na maandenlange moeizame onderhandelingen en met steun van de Belgische Academie voor Kindergeneeskunde en vele anderen, is de BVAS er in geslaagd om de mogelijkheid tot het vragen van supplementen op éénpersoonskamer door kinderartsen te vrijwaren.
Après de longs mois de négociations difficiles et avec le soutien de l’Académie Belge de Pédiatrie ainsi que beaucoup d’autres, l’ABSyM est parvenue à sauvegarder les suppléments d’honoraires en chambre seule pour les pédiatres.

De socialistische minister Demotte had er zich toe verbonden om de nu bestaande mogelijkheid tot het vragen van supplementen, dat enkel bij K.B. is geregeld voor 18 maanden, op te nemen in een wet.
Le ministre socialiste Demotte s’était en effet engagé à intégrer la possibilité existante de demande de suppléments, réglés uniquement par A.R. pour une période de 18 mois, dans une loi.

Dit koninklijk besluit verleent ook de kinderartsen de mogelijkheid honorariasupplementen te vragen, maar dan alleen wanneer de ouders uitdrukkelijk om een eenpersoonskamer verzoeken, en wanneer zij bij de opname tegelijk een document in die zin hebben ondertekend.
Il permet aussi aux pédiatres de demander des suppléments d'honoraires, mais uniquement lorsque les parents demandent expressément une chambre individuelle, et si un document leur a été soumis en même temps que la déclaration d'admission.

Die bepaling moest in werking treden op 1 december 1998 en voorzag in een verbod voor de artsen om supplementen te vragen als de verstrekkingen worden verleend aan patiënten die in een twee- of meerpersoonskamer zijn opgenomen, die een twee- of meerpersoonskamer hebben aangevraagd of die om medische redenen in een eenpersoonskamer zijn opgenomen.
La disposition devait entrer en vigueur le 1 er décembre 1998 et prévoyait une interdiction de suppléments d’honoraires de médecins en cas de prestations dispensées à des patients admis en chambre à deux lits ou en chambre commune ou qui ont demandé à être admis en chambre à deux lits ou en chambre commune ou qui, pour des raisons médicales, sont admis en chambre particulière.