Traduction de «mogelijkheden om beter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

exclusief | wat andere mogelijkheden uitsluit
exclusif | exclusif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondanks een toename in medische kennis en een uitbreiding van de technologische mogelijkheden om beter om te gaan met de gevolgen van een premature geboorte, blijft men stuiten op steeds lager wordende leeftijdsgrenzen, waar beslissingen omtrent het al dan niet starten of stoppen van een behandeling bij individuele patiënten zeer moeilijk blijft.
Malgré l'élargissement des connaissances médicales et des possibilités technologiques en vue de mieux gérer les conséquences d'une naissance prématurée, la médecine continue de se heurter à des limites d'âge toujours plus basses. Dans ces cas, la décision d'instaurer ou pas, de cesser ou pas un traitement chez des patients individuels reste très difficile.

Tijdens de debatten ging er bijzondere aandacht naar de mogelijkheden om (vooral bij het uitbreken van een pandemie) de onzekerheid rond de ernst en hardnekkigheid van het virus en rond de getroffen bevolkingsgroepen zo gering mogelijk te houden, alsook naar de behoefte aan een betere coördinatie bij de implementatie van strategieën rond het gebruik van antivirale geneesmiddelen en vaccins.
Au cours des débats, une attention particulière a été portée aux possibilités de minimiser les incertitudes, en particulier au début d’une pandémie, à la gravité du virus et aux groupes de population touchés, ainsi qu’au besoin d’une meilleure coordination de la mise en œuvre des stratégies en ce qui concerne l’utilisation d’antiviraux et de vaccins.

De spectaculaire vooruitgang van onze medicamenteuze mogelijkheden, o.a. in het domein van antibiotica en vaccinaties, doet soms vergeten dat de verlenging van de levensverwachting en de verbetering van de levenskwaliteit in de twintigste eeuw, vooral te danken is aan betere hygiëne.
Les progrès spectaculaires dans le domaine pharmacothérapeutique, entre autres en ce qui concerne les antibiotiques et les vaccinations, font parfois oublier que l’augmentation de l’espérance de vie et l’amélioration de la qualité de vie au vingtième siècle sont surtout dues à une meilleure hygiène.

Blijkbaar wordt de aanbeveling niet op de best mogelijke manier opgevolgd, en moet men zoeken naar mogelijkheden om dit beter te realiseren.
Il est probable que la recommandation n’a pas été suivie de manière optimale, et il y a lieu de chercher des façons de l’améliorer.

- De actie e.n de mogelijkheden van de agentschappen voor reclassering bij de beroepswerkers van de gezondheidszorg en de patiënten beter kennen.
- Mieux connaître l'action et les possibilités des agences de reclassement professionnel auprès des professionnels de la santé et des patients.

In de situatie waarbij de patiënt behandeld wordt in een Gespecialiseerd Centrum wordt de prognose beter indien men meer mogelijkheden aanbiedt.
Dans cette situation du traitement en Centre spécialisé, au plus on propose de services au patient, au meilleur est le pronostic de l’amélioration.

Het Kenniscentrum toetst in dit rapport de mogelijkheden af om tot een beter inzicht te komen in de evolutie van de uitgaven in de Belgische gezondheidszorg.
Le KCE examine dans ce rapport les possibilités de mieux appréhender l’évolution des dépenses de notre système des soins de santé.

comfort en esthetiek: de geïnterviewden hoopten af te raken van de bril of de contactlenzen, met als resultaat een betere look en nieuwe mogelijkheden (bijv. sport, toegang tot bepaalde beroepen);
Le confort et l'esthétique : les personnes interrogées souhaitent ne plus devoir porter ni lunettes ni lentilles de contact, avec à la clé un meilleur look et de nouvelles opportunités (récréatives et professionnelles).

Deze flap wordt doorgaans met een weefselexpander (zie eerder) of een implantaat gecombineerd om de chirurgische mogelijkheden uit te breiden en een beter esthetisch resultaat te bekomen.
Le prélèvement réalisé à partir de ce muscle est le plus souvent associé à une prothèse d’expansion tissulaire (voir précédemment) ou à une prothèse offrant au chirurgien davantage de possibilités et un meilleur résultat esthétique.

Men verwacht ook de identificatie van nieuwe biomerkers, met betere mogelijkheden om de reactie op behandelingen te voorspellen en doelgerichtere behandelingen te ontwikkelen, in functie van de genetische handtekening van de ziekte.
L’identification de nouveaux biomarqueurs est également attendue, avec une amélioration des possibilités de prédiction de réponse aux traitements ainsi que le développement de thérapies plus ciblées, en fonction de la signature génétique de chaque maladie.