Traduction de «mogelijke intoxicatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intoxicatie | vergiftiging
intoxication | empoisonnement

minimum | kleinst mogelijke hoeveelheid
minimum | minimum

potentieel | mogelijk
potentiel (a et sm) | potentiel

minimaal | het kleinst mogelijk
minimal

maximaal | het grootst mogelijk
maximal

maximum | grootst mogelijke hoeveelheid
1) maximum - 2) paroxysme | 1) maximum - 2) symptômes aigus d'une maladie

blootstelling aan mogelijk gevaarlijke substantie
exposition à une substance potentiellement dangereuse

blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit
exposition à une entité potentiellement nocive

mogelijke aanwezigheid gekend
présence possible connue

blootstelling aan mogelijk gevaarlijke chemische stof
exposition à des produits chimiques potentiellement dangereux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gelijktijdig toedienen van mono-amino-oxidase inhibitoren (IMAO) met dextromethorfan dient vermeden te worden (mogelijk optreden van musculaire stijfheid, hyperpyrexie, erethismus, apnoea en larynxspasmen) evenals geneesmiddelen gemetaboliseerd door cytochroom CYP2D6 zoals fluoxetine, paroxetine, sertraline, quinidine, amiodarone, …(mogelijke intoxicatie van het “morphine” type maar ook serotonine syndroom).
L’administration concomitante d’inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO) et du dextrométhorphan doit être évitée (apparition possible de raideurs musculaires, d’hyperpyrexie, d’éréthisme, d’apnée et de spasmes du larynx) de même que l’administration de médicaments métabolisés par le cytochrome CYP2D6 tels la fluoxétine, la paroxétine, la sertraline, la quinidine, l’amiodarone (intoxication de type ‘morphine’ ou syndrome de la sérotine possibles).

In deze gevallen moet men alert zijn voor mogelijke intoxicatie.
Dans ces cas la possibilité d'une intoxication doit être prise en considération.

Bij de evaluatie van een intoxicatie moet worden gedacht aan de mogelijkheid van multipele intoxicatie door mogelijke ingestie van meerdere geneesmiddelen, bijvoorbeeld bij een zelfmoordpoging.
Lorsqu’un cas d’intoxication a été décelé, la possibilité d’une intoxication multiple due à l’ingestion éventuelle de plusieurs médicaments, par exemple dans le cadre d’une tentative de suicide, doit être envisagée.

Chronische intoxicatie Intoxicatie door bromiden is mogelijk in geval van chronisch gebruik van het dextromethorfanhydrobromide-zout.
Intoxication chronique Une intoxication par bromures est possible en cas d’utilisation chronique du sel bromhydrate de dextrométhorphane.

Chronische intoxicatie: Een intoxicatie door bromiden is mogelijk bij chronisch gebruik van broomhydraatzouten van dextromethorfan.
Intoxication chronique: Une intoxication par bromures est possible en cas d’utilisation chronique du sel de bromhydrate de dextrométhorphané.

De problemen die kunnen ontstaan zijn deze van de intoxicatie door een bètalyticum en een calciumantagonist die mogelijk erger kunnen zijn dan intoxicatie met elk van deze stoffen afzonderlijk.
Les problèmes qui peuvent survenir sont ceux d’une intoxication par un bêtalytique et un antagoniste du calcium qui peuvent éventuellement être plus sérieux que ceux provoqués par une intoxication de l’un ou l’autre composant séparément.

Chronische intoxicatie: een intoxicatie met bromides is mogelijk in geval van
Intoxication chronique : une intoxication aux bromides est possible en cas d’usage

Interpretatie: dit kan belangrijk zijn in geval van intoxicaties of andere mogelijke ziekten bij dieren die dit voeder gegeten hebben.
Interprétation: cela peut être important en cas d’intoxication ou d’autres maladies des animaux qui auraient consommé cet aliment.

Andere auteurs (Reissig et al., 2009) leggen de nadruk op het gevaar van cafeïne-intoxicatie door het verbruik van deze dranken alsook op de mogelijke inductie van een cafeïneverslaving en van ontwenningssymptomen.
D’autres auteurs (Reissig et al., 2009) soulignent les possibilités d’intoxication à la caféine suite à l’usage de ces boissons, mais aussi les éventualités d’induction d’une dépendance à la caféine ainsi que de symptômes de sevrage.