Vertaling van "mogelijk moest " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cleidotomieom bevalling mogelijk te maken | craniotomieom bevalling mogelijk te maken | embryotomieom bevalling mogelijk te maken
Cléidotomie | Craniotomie | Embryotomie | pour faciliter l'accouchement

minimum | kleinst mogelijke hoeveelheid
minimum | minimum

potentieel | mogelijk
potentiel (a et sm) | potentiel

minimaal | het kleinst mogelijk
minimal

maximaal | het grootst mogelijk
maximal

maximum | grootst mogelijke hoeveelheid
1) maximum - 2) paroxysme | 1) maximum - 2) symptômes aigus d'une maladie

blootstelling aan mogelijk gevaarlijke substantie
exposition à une substance potentiellement dangereuse

blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit
exposition à une entité potentiellement nocive

mogelijke aanwezigheid gekend
présence possible connue

blootstelling aan mogelijk gevaarlijke chemische stof
exposition à des produits chimiques potentiellement dangereux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit wat voorafgaat blijkt dat het verstrekkingenregister vooral een controlemiddel was dat het mogelijk moest maken de stijgende uitgaven in de kinesitherapie tegen te gaan en de administratieve geldboete die kon opgelegd worden niet de eventueel onderliggende fraude sanctioneerde maar wel de administratieve onvolkomenheden.
Il ressort de ce qui précède que le registre de prestations était surtout un moyen de contrôle qui devait permettre de maîtriser les dépenses croissantes en kinésithérapie et que l’amende administrative qui pouvait être infligée ne sanctionnait pas l’éventuelle fraude sous-jacente mais bien les manquements administratifs.

Anderzijds moest men ambitieus zijn en moest men een beeld hebben van mogelijke volgende fasen.
D’autre part, il fallait être ambitieux et avoir une vision de phases ultérieures potentielles.

Dit centrum moest de opneming ter observatie zoals bepaald door de wet mogelijk maken maar het werd nooit opgericht.
Ce centre devait permettre la mise en observation telle que définie par la loi, mais il n'a jamais vu le jour.

Het koninklijk besluit van 19 april 1999 tot de instelling van een Penitentiair Onderzoek- en Klinisch Observatiecentrum (POKO) moest de inobservatiestelling zoals bepaald door de wet mogelijk maken [4] .
L'arrêté royal du 19 avril 1999 portant création et érection en établissement scientifique de l'Etat du Centre pénitentiaire de recherche et d'observation clinique (CPROC) devait permettre la mise en observation prévue par la loi [4] .

Bijna 20 jaar geleden moest het enkel en alleen door de controle van hun activiteit„mogelijk gemaakt worden dat de “retour du coeur” zijn intrede zou doen.
Le simple fait de contrôler leur activité devait permettre, il y a près de 20 ans, « le retour du cœur ».

Echter, onvermijdelijk moest er dan veel uitleg en toelichting gegeven worden over allerlei mogelijke risico’s en complexe preventiemaatregelen waar die risico’s mee te beheersen zijn.
Mais cela nécessitait alors inévitablement une grande quantité d’explications et de commentaires sur toutes sortes de risques potentiels et de mesures de prévention complexes permettant de maîtriser ces risques.

In deze context moest wel een onderscheid worden gemaakt tussen infecties te wijten aan de aanwezigheid van micro-organismen in de poeder (dus bij het industriële fabricageproces) en besmettelijke kiemen verbonden aan een reconstitutie bij de bereiding van de zuigfles, onder andere bij de dilutie van poeder in water en in een fles door middel van allerlei voorwerpen die allemaal mogelijke bron van steriliteitsfout(en) zijn.
Il fallait dans ce cadre bien distinguer entre infections dues à la présence des microorganismes présents dans la poudre (donc lors du processus industriel de fabrication) et des germes contaminant liés à une reconstitution lors de la préparation du biberon, notamment lors de la dilution de la poudre dans l’eau et dans un flacon au moyen d’ustensiles divers, le tout étant source potentielle de faute(s) de stérilité.

Aangezien het voor de klinische screening en bevraging (cfr. Hoofdstuk 3. 5) niet mogelijk was personen met een beperking te identificeren via de federale tegemoetkomingen, moest een alternatief gezocht worden.
Comme pour l’examen clinique et le sondage (voir chapitre 3.5) il n’était pas possible d’identifier, par les remboursements fédéraux, les personnes limitées, il fallait trouver une alternative.

De volledige solidarisering van de last van het gewaarborgd loon moest het mogelijk maken om de hindernissen bij het aanwerven van vrouwelijk personeel weg te werken.
La solidarisation complète de la charge du salaire garanti devait permettre de lever les obstacles à l’embauche du personnel féminin.

Wat pesticiden voor landbouwkundig gebruik betreft, moest een indicator worden gevonden die het mogelijk maakt, op een eenvoudige manier, de impact te bepalen op verschillende gezondheids- en milieuaspecten.
En ce qui concerne les pesticides à usage agricole, toute la difficulté consistait à trouver un indicateur suffisamment simple et pouvant mesurer l’impact sur divers aspects de la santé et de l’environnement.