Traduction de «mogelijk is te vaag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cleidotomieom bevalling mogelijk te maken | craniotomieom bevalling mogelijk te maken | embryotomieom bevalling mogelijk te maken
Cléidotomie | Craniotomie | Embryotomie | pour faciliter l'accouchement

minimum | kleinst mogelijke hoeveelheid
minimum | minimum

potentieel | mogelijk
potentiel (a et sm) | potentiel

minimaal | het kleinst mogelijk
minimal

maximaal | het grootst mogelijk
maximal

maximum | grootst mogelijke hoeveelheid
1) maximum - 2) paroxysme | 1) maximum - 2) symptômes aigus d'une maladie

blootstelling aan mogelijk gevaarlijke substantie
exposition à une substance potentiellement dangereuse

blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit
exposition à une entité potentiellement nocive

mogelijke aanwezigheid gekend
présence possible connue

blootstelling aan mogelijk gevaarlijke chemische stof
exposition à des produits chimiques potentiellement dangereux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze manier van aanbevelen (“indien mogelijk”) is te vaag en zou moeten vermeden worden.
Cette façon d’exprimer une recommandation (avec “si possible”) est trop vague et devrait être évitée.

Omwille van de consistentie hebben we geprobeerd zo dicht mogelijk aan te sluiten bij de algemene definities van de International Association for the Study of Pain (IASP) die pijn omschrijft als ‘een onprettige sensorische en emotionele ervaring veroorzaakt door feitelijke of mogelijke weefselschade, of die beschreven wordt in termen van weefselschade’. Deze definitie is ruim, maar vaag.
Pour des raisons de cohérence, nous avons essayé de nous en tenir aux définitions générales utilisées par l’International Association for the Study of Pain (IASP) qui définit la douleur comme ‘une expérience sensorielle et émotionnelle désagréable, associée à un dommage tissulaire réel ou potentiel, ou décrite en termes d’un tel dommage.

Deze criteria zijn vastgelegd bij wet, maar zij blijven vaag en daardoor vatbaar voor interpretatie.
Ces critères sont définis par la loi, mais ils restent vagues et donc sujet à diverses interprétations.

De formulering is vaag : ÿ het percentage genezingen kan aanzienlijk verhoogd worden Ÿ. Grenzen worden niet vermeld : de brochure laat zich optimistisch uit over de toekomst van vrouwen bij wie een kanker wordt ontdekt zonder enige verwijzing naar het overlijdensrisico (één geval op vijf).
La formulation est vague : ÿ le pourcentage de guérisons peut être fort amélioré Ÿ. Les limites ne sont pas mentionnées : la brochure se veut rassurante quant au devenir des femmes chez qui un cancer est détecté sans quÊil nÊy soit fait mention du risque de décès (1 cas sur 5).

Wat betreft de bepaling van de frequentie van de analyses, is de beschrijving te vaag en worden geen statistische methoden vermeld.
Concernant la détermination de la fréquence des analyses, la description est trop vague et il n’est indiqué aucune méthode statistique.

Het Wetenschappelijk Comité merkt op dat dit onderdeel te vaag blijft en dat er meer nadruk zou moeten gelegd worden op de beheersing van de combinatie van opslagtijd en van temperatuur.
Le Comité scientifique fait remarquer que cette partie reste trop vague et qu'il faudrait mettre davantage l'accent sur la maîtrise de la combinaison durée de stockage – température.

Het onderdeel 1.6. ,‘Stabiliteit van de afgewerkte producten’, is te vaag m.b.t. de beschrijving van de vereiste controles, methoden en rapporteringen.
des contrôles, méthodes et rapports requis.

De aanduiding “te lang” is te vaag en helpt de slager niet bij de dagelijkse praktijk.
L’indication “trop longtemps” est trop vague et n’est pas utile pour la pratique quotidienne du boucher.

De controle van het spuittoestel is nogal vaag, en zou opnieuw geformuleerd en verduidelijkt moeten worden.
La phrase relative à ce contrôle, trop vague, devrait être reformulée et précisée.

De term ‘babyvoeding’ als matrix type is echter te vaag.
Le terme ‘aliment pour bébés’ en tant que type de matrice est toutefois trop vague.