Vertaling van "mogelijk ernstige gevolgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er werden gevallen gerapporteerd van circulatoire collaps onder Leponex tengevolge van ernstige hypotensie, vooral als de dosering agressief werd verhoogd, met mogelijk ernstige gevolgen (hart- en ademhalingsstilstand).
On a rapporté avec Leponex des cas de collapsus cardiovasculaire résultant d’une hypotension sévère, spécifiquement en association avec une augmentation énergique de la dose, avec parfois de graves conséquences telles qu’arrêt cardiaque ou pulmonaire.

Er werden gevallen gerapporteerd van circulatoire collaps onder clozapine tengevolge van ernstige hypotensie, vooral als de dosering agressief werd verhoogd, met mogelijk ernstige gevolgen (hart- en ademhalingsstilstand).
On a rapporté, avec clozapine, des cas de collapsus cardiovasculaire résultant d’une hypotension sévère, spécifiquement en association avec une augmentation énergique de la dose, avec possibilité de conséquences sérieuses telles qu’arrêt cardiaque ou pulmonaire.

Wanneer genitale herpes optreedt bij een zwangere vrouw tijdens de periode rond de bevalling, zeker wanneer het gaat om een primo-infectie, bestaat er een belangrijke kans dat de infectie tijdens de bevalling wordt overgedragen op het kind, met mogelijk ernstige gevolgen (neonatale herpes).
Lorsqu’un herpès génital survient chez une femme enceinte aux alentours de l’accouchement, certainement lorsqu’il s’agit d’une primo-infection, le risque de transmission de l’infection à l’enfant lors de l’accouchement est important, et peut avoir des conséquences graves (herpès néonatal).

Het is belangrijk dat men zich bewust is van de mogelijk ernstige gevolgen van een dierenbeet, zeker bij risicopersonen, en van het belang van adequate follow-up.
Il est important d’être conscient des conséquences graves possibles d’une morsure d’animal, particulièrement chez les personnes à risque, et de l’importance d’un suivi adéquat.

Toename van de centrale depressie met mogelijk ernstige gevolgen met name ingeval van het besturen van een voertuig of het gebruik van machines.
Majoration de la dépression centrale, pouvant avoir des conséquences importantes, notamment en cas de conduite automobile ou d'utilisation de machines.

Maag-darmstelselaandoeningen Het optreden van ernstige en aanhoudende diarree tijdens of na de behandeling (tot verschillende weken na de behandeling) kan wijzen op een colitis als gevolg van antibioticagebruik (levensbedreigend met mogelijk fatale gevolgen), die onmiddellijke behandeling vereist (zie rubriek 4.8).
Système gastro-intestinal La survenue d’une diarrhée sévère et persistante pendant ou après le traitement (y compris plusieurs semaines après celui-ci) peut trahir une colite associée aux antibiotiques (susceptible de mettre la vie en danger) et impose une traitement immédiat (voir rubrique 4.8).

Deze strategie levert het risico op om een vitamine B12 deficiëntie te maskeren met toch mogelijks ernstige neurologische gevolgen, vooral bij ouderen; bovendien zijn de effecten op de ontwikkeling van kankercellen onvoldoende aangetoond (Lucock, 2004).
Cette stratégie présente le risque de masquer une déficience en vitamine B12 avec les conséquences neurologiques graves qui peuvent en découler, surtout chez les personnes âgées; par ailleurs, les effets sur le développement de cellules cancéreuses ne sont pas suffisamment démontrés (Lucock, 2004).

Bloedvataandoeningen Soms: Hematoom, ecchymosen, epistaxis, hematurie, conjunctivale bloeding, peri- en postoperatieve bloedingen, mogelijk ernstige bloedingen en soms fatale gevolgen werden waargenomen Zelden: Intracraniële bloeding
Contusions, ecchymoses, épistaxis, hématurie, hémorragie conjonctivale, hémorragies péri- et postopératoires, hémorragie parfois sévère et conséquences potentiellement fatales Hémorragie intracérébrale

De mogelijke gevolgen voor de gezondheid bij het gebruik van Losartan Plus EG als dopingmiddel kan niet worden voorspeld, ernstig gevaar voor de gezondheid kan niet worden uitgesloten.
Les conséquences éventuelles de l’utilisation de Losartan Plus EG comme agent de dopage pour la santé sont imprévisibles; un danger grave pour la santé ne peut être exclu.

De mogelijke gevolgen voor de gezondheid bij het gebruik van Losartan Plus (Forte) EG als dopingmiddel kan niet worden voorspeld, ernstig gevaar voor de gezondheid kan niet worden uitgesloten.
Les conséquences éventuelles de l’utilisation de Losartan Plus (Forte) EG comme agent de dopage pour la santé sont imprévisibles; un danger grave pour la santé ne peut être exclu.