Vertaling van "mogelijk aanwezige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cleidotomieom bevalling mogelijk te maken | craniotomieom bevalling mogelijk te maken | embryotomieom bevalling mogelijk te maken
Cléidotomie | Craniotomie | Embryotomie | pour faciliter l'accouchement

positief | aanwezig
positif (a et sm) | positif

emulsie | vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig
émulsion | dispersion d'un liquide insoluble dans un autre liquide

potentieel | mogelijk
potentiel (a et sm) | potentiel

minimum | kleinst mogelijke hoeveelheid
minimum | minimum

minimaal | het kleinst mogelijk
minimal

maximum | grootst mogelijke hoeveelheid
1) maximum - 2) paroxysme | 1) maximum - 2) symptômes aigus d'une maladie

maximaal | het grootst mogelijk
maximal

Omschrijving: Een depressieve episode waarin verscheidene symptomen duidelijk aanwezig en kwellend zijn, typerend zijn verlies van zelfwaardering en gedachten van waardeloosheid of schuld. Gedachten over en daadwerkelijke suïcide komen veel voor en een aantal 'somatische' symptomen is doorgaans aanwezig. | Neventerm: | depressie in-engere-zineenmalige episode zonder psychotische symptomen | geagiteerde depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen | vitale depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen
Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques

mogelijke aanwezigheid gekend
présence possible connue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niet 100% van de mogelijk aanwezige micro-organismen moeten gedekt worden ; een berekend risico nemen om enkel een reductie van het aantal bacteriën tot beneden het kritisch inoculum te bekomen is volledig gerechtvaardigd.
Il n’est pas nécessaire de couvrir la totalité des micro-organismes éventuellement présents; il semble justifié de prendre un risque calculé pour obtenir uniquement une réduction du nombre de bactéries jusqu’en dessous de l’inoculation critique.

opsporen van risicoverhogende factoren die mogelijk aanwezig kunnen zijn
détecter les facteurs augmentant les risques qui peuvent être éventuellement présents

Volgens W.M.J.M. van Mierlo beantwoordt de digitale inventaris beter aan de noden en behoeften van de ondernemingen aangezien een digitale inventaris het mogelijk maakt om zich te concentreren op de aanwezige risico’s en de prioritaire acties.
Selon W.M.J.M. van Mierlo, l'instrument digital correspond mieux aux pratiques de l'entreprise car il lui permet de se concentrer sur les risques et les actions prioritaires.

Bij reïntegratie op het werk is het aangewezen bij een fysieke aandoening de ergonoom een bezoek aan de werkplek samen met de werknemer te laten uitvoeren om na te gaan of er nog mogelijke risico’s aanwezig zijn die het herstel van de betrokkene kunnen belemmeren.
Lors de la réinsertion au travail, il est conseillé, dans le cas d’une affection physique, de faire venir l’ergonome au poste de travail afin de vérifier si certains des risques sont encore présents et susceptibles d’entraver le rétablissement de la personne concernée.

De bloed-hersen barrière is een selectief permeabele membraan die de hersenen van zoogdieren beschermt tegen mogelijk gevaarlijke stoffen die in het bloed kunnen aanwezig zijn.
La barrière hémato-encéphalique est une membrane perméable de façon sélective qui protège le cerveau des mammifères de substances potentiellement dangereuses qui seraient présentes dans le sang.

Rekening gehoudend met de pluraliteit van de aanwezige expertises in deze werkgroep en de attente houding van de voorzitter, werden de mogelijke belangconflicten geneutraliseerd (zie opmerking in “Hoofdstuk 7: Samenstelling van de Werkgroep”).
Compte-tenu de la pluralité des expertises présentes dans ce groupe de travail et la vigilance de son président, les conflits d'intérêts potentiels ont été neutralisés (cf. remarque dans le « Chapitre 7 : Composition du Groupe de travail »).

Beoordeling van de blootstelling aan bepaalde contaminanten aanwezig in drinkwater en hun mogelijke gezondheidsrisico’s.
Evaluation de l’exposition à certains contaminants présents dans les eaux potables et leurs éventuels risques pour la santé.

Naast de bacteriële contaminatie van voedingsmiddelen kunnen in de producten van dierlijke oorsprong ook andere biologische agentia aanwezig zijn die mogelijks nadelig zijn voor onze gezondheid.
Les aliments peuvent être contaminés par des bactéries, mais les produits d’origine animale peuvent également contenir d’autres agents biologiques pouvant être préjudiciables à notre santé.

Vooreerst zijn de vermelde normen — uiteindelijk " kwaliteitsnormen" niet gebaseerd op wetenschappelijk onderbouwde gezondheidsoverwegingen — niet hanteerbaar in het geval van donorbloed en, nog belangrijker, dient men de therapeutische voordelen van transfusie van bloedelementen af te wegen tegen een mogelijks verhoogd risico op gezondheidsschade door de aanwezige contaminatie.
Les normes indiquées — " normes de qualité" qui ne sont pas basées sur des prises en considération en matière de santé fondées scientifiquement — ne sont en premier lieu pas applicables s’il s’agit de sang de donneur et, plus important, il faut évaluer les avantages thérapeutiques de la transfusion d’éléments sanguins par rapport à un risque potentiellement plus élevé de préjudice à la santé par la contamination en question.

Het mechanisme is niet duidelijk: verergering van reeds aanwezige luchtwegpathologie, immunologische reactie of een irritatieproces zijn mogelijk.
Le mécanisme n’est pas clair : une aggravation d’une pathologie respiratoire préexistante, une réaction immunologique ou un processus d’irritation font partie des possibilités.