Traduction de «moeten worden voortgezet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Home | Actueel | Malinese vluchtelingen in Mauritanië: de inspanningen moeten worden voortgezet
Accueil | Actualités | Réfugiés maliens en Mauritanie : poursuivre les efforts engagés

Malinese vluchtelingen in Mauritanië: de inspanningen moeten worden voortgezet | Artsen Zonder Grenzen
Réfugiés maliens en Mauritanie : poursuivre les efforts engagés | Médecins Sans Frontières

Malinese vluchtelingen in Mauritanië: de inspanningen moeten worden voortgezet
Réfugiés maliens en Mauritanie : poursuivre les efforts engagés

Inspanningen op het vlak van administratieve vereenvoudiging moeten worden voortgezet en ontwikkeld in alle openbare instellingen van sociale zekerheid.
L’ensemble des institutions publiques de sécurité sociale (IPSS) développent des efforts dans le domaine de la simplification administrative.

Een nauwgezette medische supervisie en monitoring moeten worden voortgezet tot de patiënt herstelt.
Poursuivre une surveillance médicale étroite jusqu’au rétablissement du patient.

57 De inspanningen op organisatorisch vlak moeten worden voortgezet zodat er een structuur ontstaat om het contractmanagement onder controle te kunnen houden.
57 L’effort organisationnel entrepris pour disposer d’une structure apte à maîtriser la contractualisation doit être poursuivi.

- Zoals met alle antibiotica zou de behandeling moeten worden voortgezet tot 48 tot 72 uur nadat de patiënt asymptomatisch is geworden of de pathogenen zijn uitgeroeid.
- Comme avec tous les antibiotiques, le traitement devrait être poursuivi 48 à 72 heures après que le patient soit devenu asymptomatique ou que l'éradication des pathogènes a été obtenue.

Nauwgezette medische supervisie en monitoring moeten worden voortgezet tot de patiënt herstelt.
Poursuivre le suivi médical étroit et la surveillance du patient jusqu’à son rétablissement.

De patiënten voor welke de fase II vanwege bijvoorbeeld post-operatieve complicaties na 6 maanden zou moeten worden voortgezet.
Les patients pour lesquels la phase II devrait être poursuivie au delà de 6 mois pour des raisons de complications par exemple post-opératoires.

Vooraleer pravastatinetabletten te starten, moeten secundaire oorzaken van hypercholesterolemie worden uitgesloten en moeten de patiënten een klassiek lipidenverlagend dieet krijgen, dat ook tijdens de behandeling moet worden voortgezet.
Avant de commencer les comprimés de pravastatine, il convient d’exclure les causes secondaires d’hypercholestérolémie et les patients doivent être placés sous régime hypolipémiant standard qui doit être poursuivi pendant toute la durée du traitement.