Traduction de «moeten worden opgespoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De geldende regelgeving moet opnieuw worden bestudeerd, de obstakels voor een snelle en gedeeltelijke hervatting van de activiteiten moeten worden opgespoord zonder dat dit de strijd tegen de sociale fraude in het gedrang brengt.
Il est nécessaire de réétudier la réglementation en vigueur, d’y détecter les obstacles à la reprise rapide et partielle des activités sans nuire à la détection de la fraude sociale.

Eén van die wijzigingen 2 betreft artikel 169 van de GVU-wet, waardoor in principe inbreuken op bepalingen van deze wet moeten worden opgespoord, vastgelegd en bestraft overeenkomstig het SSW.
L’une de ces modifications 2 concerne l’article 169 de la loi SSI. Les infractions aux dispositions de ladite loi doivent en principe être détectées, constatées et pénalisées conformément au CPS.

Art. 7. § 1 Het Wetenschappelijk Comité wenst dat de bevoegde diensten voldoende worden ingelicht met betrekking tot welk bacteriologisch onderzoek moet worden uitgevoerd en welke kiemen moeten worden opgespoord.
Art. 7. § 1 Le Comité scientifique souhaiterait que les services compétents soient suffisamment informés concernant le type d’examen bactériologique à réaliser ainsi que les germes à rechercher.

Zonder een duidelijke identificatie van de meest toxische moleculen die moeten worden opgespoord (bv. polycyclische aromatische koolwaterstoffen in bepaalde gevallen), bieden de huidige testen het voordeel dat ze de verkoop van producten van algemene goede kwaliteit, en dus met minder toxicologische risico’s, waarborgen.
Sans une identification claire des molécules les plus toxiques à rechercher (ex : hydrocarbures polycycliques aromatiques, dans certains cas), les tests actuels ont le mérite de garantir la commercialisation de produits de bonne qualité globale et donc à risques toxicologiques moindres.

Eén van die wijzigingen 31 betreft artikel 169 van de GVU-wet, waardoor in principe inbreuken op bepalingen van deze wet moeten worden opgespoord, vastgelegd en bestraft overeenkomstig het SSW. Tegelijkertijd is het zo dat bijvoorbeeld de artikelen 166 tot en met artikel 168quinquies van de GVU-wet 32 niet worden opgeheven.
Il est vrai que parallèlement, les articles 166 à 168quinquies de la loi SSI 32 ne sont pas abrogés.

Monogene oorzaken van hypertensie zijn zeldzaam maar moeten worden opgespoord :
Les causes monogéniques d’hypertension sont rares mais doivent être détectées :

Wanneer de allergie opgespoord is en de lijst van verboden ingrediënten werd opgesteld, moeten een aantal raadgevingen strikt opgevolgd worden:
Une fois notre allergie détectée et la liste des ingrédients à éviter établie, il est primordial de respecter quelques conseils:

De ontwikkelde analysemethoden moeten het mogelijk maken een opgespoorde verbinding te onderscheiden van een interferentie.
Les méthodes d’analyses mises en place devraient permettre de différencier un composé recherché d’une interférence.

Deze recipiënten moeten verder voorzien worden van de nodige identifi catiestickers, zodat de producent, tot op het niveau van de afdeling of dienst of praktijk opgespoord kan worden.
En outre, ces récipients doivent porter les autocollants d’identifi cation nécessaires pour permettre le dépistage du producteur jusqu’au niveau du département, du service ou du cabinet.

onregelmatige antistoffen (moeten vóór elke transfusie worden opgespoord).
- les anticorps irréguliers (qui doivent être dépistés avant toute transfusion).