Traduction de «moeten worden gehandhaafd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Behandelingsschema De patiënten moeten worden gehandhaafd op de laagste dosering van ropinirol tabletten met verlengde afgifte die een symptomatische controle geeft.
Schéma thérapeutique Les patients doivent ensuite recevoir la dose la plus faible possible de comprimés de ropinirole à libération prolongée qui permet de maîtriser leurs symptômes.

De totale dagdosis en de frequentie van toediening moeten worden gehandhaafd.
Il faut maintenir la dose quotidienne totale et la fréquence d’administration.

Een overdosis moet symptomatisch worden behandeld en de vitale functies moeten worden gehandhaafd.
Un surdosage doit être traité de manière symptomatique et il faut soutenir les fonctions vitales.

De serumlithiumspiegels moeten gecontroleerd worden, en ze moeten gehandhaafd blijven op een niveau van 0,5 tot 1 mmol/l zonder 1,5 mmol/l te overschrijden.
Les taux sériques de lithium sont à surveiller, ils doivent être maintenus à un niveau de 0,5 à 1mmol/L.sans dépasser 1,5mmol/L.

3.6.6. Waar nodig moeten laadruimten van voertuigen, containers, citernes of andere gelijkaardige vervoermiddelen, die worden gebruikt voor het vervoer van voedingsmiddelen, zodanig ontworpen en uitgerust zijn dat de temperaturen, waarop deze voedingsmiddelen moeten worden bewaard, worden gehandhaafd en gecontroleerd”.
3.6.6. Les réceptacles de véhicules, les conteneurs, les citernes et autres dispositifs similaires servant au transport de denrées alimentaires doivent être conçus et équipés de manière telle que la température, à laquelle ces denrées alimentaires doivent être conservées durant le transport, soit maintenue et contrôlée”.

Vrije luchtwegen en adequate zuurstoftoediening moeten gehandhaafd worden; een oropharyngale of endotracheale intubatie kan nodig zijn.
Les voies aériennes dégagées et une oxygénation adéquate doivent être maintenues ; la pose d’une canule oropharyngée ou d’une sonde endotrachéale peut être indiquée.

4.5.3. De vormgeving van de verbindingsflens zou standaard moeten zijn, behoorlijk ontworpen en gehandhaafd.
4.5.3. Le design de la bouche de déchargement doit être standard, bien conçu et entretenu.

(10) Er dienen uitvoerige hygiënevoorschriften voor producten van dierlijke oorsprong te worden gehandhaafd en deze moeten eventueel worden aangescherpt, voorzover dat nodig is voor de bescherming van de consument.
(10) Il y a lieu de maintenir et, si nécessaire pour garantir la protection des consommateurs, de renforcer les règles détaillées en matière d’hygiène pour les produits d’origine animale.

De dalspiegels moeten op minimaal 5 g/l worden gehandhaafd.
Les taux résiduels doivent être maintenus au-dessus de 5 g/l.

Dextromethorfaan induceert geen tolerantie bij chronische behandeling; de antitussieve (hoestwerende) werking blijft gehandhaafd, zonder dat de dosissen moeten worden verhoogd.
Le dextrométhorphan n'induit pas de tolérance durant un traitement chronique; l'activité antitussive est maintenue sans nécessiter une augmentation des doses.