Vertaling van "moeten worden geformuleerd en verduidelijkt " (Nederlands → Frans) :

Met betrekking tot de bedrijfsleider, het personeel en derden zou naast het toevoegen van hygiënevereisten (zie eerder vermelde opmerking), ook de vereiste betreffende de werkkledij (Code [062]) opnieuw moeten worden geformuleerd en verduidelijkt.
En ce qui concerne le directeur de l’entreprise, le personnel et les tiers, et en plus de l’ajout des exigences en matière d’hygiène (voir remarque mentionnée antérieurement), l’exigence relative aux vêtements de travail (Code [062]) devrait également être reformulée et précisée.

De controle van het spuittoestel is nogal vaag, en zou opnieuw geformuleerd en verduidelijkt moeten worden.
La phrase relative à ce contrôle, trop vague, devrait être reformulée et précisée.

In afwijking van voornoemde wet van 14 juli 1994 en van de wet van 25 april 1963 betreffende het beheer van de instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale voorzorg dienen voor de periode van 1 april 2005 tot 31 december 2005 de adviezen en voorstellen die verplichtend moeten worden ingewonnen of moeten worden geformuleerd uitgebracht [te] worden binnen de door de Minister vastgestelde termijn, die niet korter mag zijn dan een periode van acht dagen.
Par dérogation à la loi précitée du 14 juillet 1994 et à la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des organismes d’intérêt public de sécurité sociale et de prévoyance sociale, pour la période du 1 er avril 2005 au 31 décembre 2005, les avis et propositions qui doivent obligatoirement être recueillis ou formulés, doivent être émis dans le délai fixé par le ministre, qui ne peut pas être inférieur à une période de huit jours.

Verordening (EG) nr. 853/2004. Daarom moeten deze bepalingen worden verduidelijkt om de toepassing daarvan te harmoniseren.
(8) Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 853/2004 en conséquence.

Daarom moeten die bepalingen worden verduidelijkt om de toepassing daarvan te harmoniseren. Sectie VIII van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
L’annexe III, section VIII, du règlement (CE) n° 853/2004 doit être modifiée en conséquence.

De definitie van de status ‘Verdacht’ zou eveneens moeten worden herschreven en verduidelijkt.
La définition du statut ‘Suspect’ devrait également être redéfinie et clarifiée.

Er moet verduidelijkt worden of bijzondere categorieën consumenten (oude personen, zwakkere personen,…) in aanmerking komen om het product te gebruiken en de gevolgen moeten door de exploitant geëvalueerde worden.
Il faut préciser si des catégories particulières de consommateurs (personnes âgées, immunodéprimés,…) sont susceptibles de consommer les produits et, le cas échéant, en tenir compte dans l’élaboration du système.

De voorwaarden die moeten worden vervuld om een verstrekking inzake pathologische anatomie te kunnen aanrekenen worden verduidelijkt vanaf 1 juli 2011.
Les conditions qui doivent être remplies pour pouvoir porter en compte une prestation d’anatomie pathologique sont davantage précisées à partir du 1 er juillet 2011.

De norm van “de continuïteit van de verzorging” is verduidelijkt: alle instellingen moeten de continuïteit van de verzorging verzekeren, zowel overdag als ‘s nachts, door minstens een lid van het verpleegkundig personeel, het verzorgend personeel of het personeel voor reactivering. Dit staat los van de verplichting van minstens 5 voltijdse equivalenten van loontrekkend of statutair personeel (waarvan 2 verpleegkundigen) die enkel wordt opgelegd aan de instellingen die minstens 10 patiënten in de categorie B en/of C huisvesten en minstens 40 % van de patiënten B en/of C huisvesten ten opzichte van het gemiddeld aantal erkende bedden (artikel 2).
La norme dite « de la continuité des soins » a été reprécisée : toutes les institutions doivent assurer la continuité des soins, de jour comme de nuit, par au moins un membre du personnel infirmier, soignant ou de réactivation, même si l’obligation de disposer d'au moins 5 équivalents temps plein salariés ou statutaires (dont 2 praticiens de l'art infirmier) ne s’impose qu’aux institutions qui hébergent au moins 10 patients classés dans la catégorie B et/ou C et au moins 40 % de patients B et/ou C par rapport au nombre moyen de lits agréés (art. 2).

Ook zouden de laatste twee punten (alinea) van deze definitie moeten worden verduidelijkt.
Il faudrait également clarifier les deux derniers points (alinéa) de cette définition.