Vertaling van "moeten worden betaald " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de lijst van de posten die met de medische honoraria moeten worden betaald, blijkt volgens artikel 14, § 4, dat een reeks werkingskosten gemeenschappelijk door de geneesheren als groep moeten worden gedragen.
Il apparaît de la liste des postes qui doivent être financés par les honoraires médicaux qu'une série de frais de fonctionnement doivent, en vertu de l'article 14, § 4 être supportés en commun par le groupe médical.

Dit betekent dat er nog ongeveer 6 miljoen euro moeten worden betaald.
Cela signifie qu’environ 6 millions d’euros doivent encore être payés.

Investering en totale kosten: de investeringen in de infrastructuur, de apparatuur, de controles… moeten worden betaald. Deze kosten kunnen worden doorgerekend in de verkoopprijs van de voedingsmiddelen.
Investissement et coût final : les investissements dans les infrastructures, les appareils, les contrôles… ont un coût, ce qui pourrait se répercuter sur le prix de vente de l’aliment.

Hij vraagt dat supplementaire controles opgelegd door de EU, niet nogmaals moeten worden betaald.
Il demande que les contrôles supplémentaires imposés par l’UE ne soient pas une fois de plus payés.

68. Het vermelde voorstel van de heer Hallaert (schrapping malus van 15% die in 2007 zou moeten worden betaald) wordt opnieuw geagendeerd.
68. La proposition de Monsieur Hallaert (suppression malus du 15 % qui devrait être payé en 2007) sera à nouveau mise à l’ordre du jour.

111. Wat betreft de achterstallen die moeten worden betaald in het kader van de retributies, geldt eenzelfde systeem : tarief 2006 + 7% verwijlinterest + 10% administratieve kost.
111. En ce qui concerne les arriérés qui doivent être payés dans le cadre des rétributions, un même système est d’application : tarif 2006 + 7% d’intérêt de retard + 10% frais administratifs.

Bijkomend dient vermeld dat het KB van 10 november 2005 betreffende de heffingen die aan het Agentschap betaald moeten worden, bij wet werd bevestigd.
En plus, il faut mentionner que l’AR du 10 novembre 2005 relatif aux contributions à payer à l’Agence, a été confirmé par une loi.

Voor de vervanging van de kaart zal een bedrag moeten betaald worden dat nog te bepalen is bij K.B (art. 89).
Une redevance sera due pour le remplacement de la carte, dont le montant doit encore être déterminé par arrêté royal (art. 89).

’Moeten de kosten die een goede voedselveiligheid met zich meebrengen door de maatschappij of door het individu betaald worden?
‘Les frais qu’entraîne une bonne sécurité alimentaire doivent-ils être payés par la société ou par l’individu?

De wederzijdse plichten en rechten van de geneesheer t.a.v. de vennootschap en die van de vennootschap t.a.v. de arts, waaronder de vergoeding, die door de vennoten dient betaald voor het dienstenpakket van de vennootschap, en de berekingswijze ervan en eventueel de kosten i.v.m. de honoraria (inning, verdeling, uitbetaling), moeten het voorwerp uitmaken van een afzonderlijk geschreven en door de provinciale raad van de Orde der Geneesheren goedgekeurde overeenkomst.
Les droits et obligations réciproques du médecin et de la société, I'un vis‑à‑vis de l'autre, dont la rémunération par les associés, des services offerts par la société, le mode de calcul de cette rémunération et éventuellement les frais liés aux honoraires (perception, répartition, paiement), doivent faire l'objet d'un contrat écrit, séparé, et approuvé par le Conseil provincial de l'Ordre des médecins.