Traduction de «moeten worden aangespoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezondheidszorgbeoefenaars moeten worden aangespoord om het gebruik van geneesmiddelen te rationaliseren.
Les professionnels de la santé doivent être incités à rationaliser l’usage des médicaments.

Gezondheidszorgbeoefenaars moeten worden aangespoord om het gebruik van geneesmiddelen te rationaliseren. In dat opzicht is het belangrijk dat zij toegang hebben tot objectieve en steeds actuele informatie om hun praktijken aan te passen aan de principes van de Evidence Based Medicine.
qu’ils puissent accéder à une information objective et toujours actualisée en vue d’adapter leurs pratiques aux principes de l’Evidence Based Medicine.

Patiënten met een ernstig verminderde immuniteit (bv. aids-patiënten of na beenmergtransplantatie) moeten worden aangespoord om een arts te raadplegen of een orale behandeling aangewezen is.
Il faut inciter les patients ayant une immunodépression sévère (par ex., les patients atteints du SIDA ou ayant subi une transplantation de la moelle osseuse) à consulter un médecin en cas d’indication d’une thérapie orale.

En vooral de zwakke spontane reflex van de FB’s om de trimestriële rapporten te verzenden; vaak moeten ze elke keer worden aangespoord alvorens ze in beweging komen.
Et surtout le faible réflexe spontané des FP à envoyer les rapports trimestriels ; souvent on doit encore les relancer chaque fois pour qu’elles bougent.

De betrokken wetenschappelijke verenigingen moeten aangespoord worden om verder klinische praktijkrichtlijnen uit te werken voor patiënten met chronische pijn.
Les sociétés scientifiques compétentes devraient être encouragées à développer des recommandations de bonne pratique clinique pour les patients souffrant de douleur chronique réfractaire.

Patiënten moeten aangespoord worden onmiddellijk hun arts te contacteren als zij zich bewust worden van een potentieel trombo-embolisch symptoom (bijv. een pijnlijke zwelling van een been, een plotse pijn in de borst of dyspnoe).
Les patientes doivent être incitées à contacter immédiatement leur médecin si elles présentent un symptôme thromboembolique potentiel (p. ex. gonflement douloureux d’un membre, douleur soudaine dans la poitrine ou dyspnée).