Traduction de «moeten verminderen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bal voor verminderen van intraoculaire druk
ballon réducteur de pression intraoculaire

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De provincie met de hoogste consumptie zou het ambulante gebruik van die onderzoeken met 31 % moeten verminderen om het resultaat te bereiken van de provincie met de laagste consumptie (zie tabel 1, blz. 20‐ 21).
La province la plus consommatrice devrait diminuer l’utilisation ambulatoire de la radiographie de colonne de 31 % pour atteindre le résultat de la province la moins consommatrice (voir tableau 1, pages 20 et 21).

- De provincie Limburg zou het aantal RX van de schedel met 73% moeten verminderen om tot het niveau van de provincie Namen te komen
- la Province du Limbourg devrait diminuer de 73% le nombre de radios simples du crâne pour arriver au niveau de la Province de Namur.

- De provincie Henegouwen zou het aantal CT van hoofd/wervelkolom met 42 % moeten verminderen
- la Province du Hainaut devrait diminuer de 42% le nombre de tomographies tête/colonne pour arriver

De provincie met de hoogste consumptie zou het ambulante gebruik van die onderzoeken met 30 % moeten verminderen om het resultaat te bereiken van de provincie met de laagste consumptie (zie tabel 1, pp. 20‐21).
La province la plus consommatrice devrait diminuer l’utilisation ambulatoire de l’examen de 30 % pour atteindre le résultat de la province la moins consommatrice (voir tableau 1, pages 20 et 21).

De provincie met de hoogste consumptie zou het ambulante gebruik van de radiografie van het aangezicht en van de sinussen met 73 % moeten verminderen om het resultaat te bereiken van de provincie met de laagste consumptie (zie tabel 1, pp. 20‐21).
La province la plus consommatrice devrait diminuer l’utilisation ambulatoire de la radiographie de la face et des sinus de 73 % pour atteindre le résultat de la province la moins consommatrice (voir tableau 1, pages 20 et 21).

* de hoeveelheden vet moeten verminderen (en in het bijzonder verzadigde vetzuren en transvetzuren),
* diminuer les taux de graisses (et particulièrement les acides gras saturés et les acides gras trans),

* de hoeveelheden suiker moeten verminderen,
* diminuer les taux de sucres,

We zullen ons verbruik dus drastisch moeten verminderen als we zo lang mogelijk van dit zwarte goud willen blijven genieten, ook in toepassingen die niets met mobiliteit hebben te maken (farmaceutica, textiel enz.).
Nous devons donc réduire drastiquement notre consommation pour continuer à profiter de ce précieux pétrole le plus longtemps possible, y compris dans des utilisations qui n’ont rien à voir avec la mobilité (pharmaceutique, textile, etc.).

De provincie met de hoogste consumptie zou de ambulante radiografie van het abdomen zonder contrastmiddel met 38 % moeten verminderen om het resultaat te bereiken van de provincie met de laagste consumptie (zie tabel 1, blz. 20‐21).
La province la plus consommatrice devrait diminuer l’utilisation ambulatoire de l’abdomen à blanc de 38 % pour atteindre le résultat de la province la moins consommatrice (voir tableau 1, pages 20 et 21).

De provincie met de hoogste consumptie inzake intraveneuze urografieën zou haar ambulante gebruik met 84 % moeten verminderen om het resultaat te bereiken van de provincie met de laagste consumptie.
La province la plus consommatrice en UIV devrait diminuer son utilisation ambulatoire de 84 % pour atteindre le résultat de la province la moins consommatrice.