Traduction de «moeten ondertekenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Privécardiologen: Zoals wordt vermeld in de nieuwe nomenclatuur die op 1 december in werking is getreden, moeten de twee artsen die de aanvraag moeten ondertekenen, en die dus toegang hebben tot de toepassing, verbonden zijn aan de dienst cardiologie van de betrokken verpleeginrichting en moet een van beiden de cardioloog zijn die verantwoordelijk is voor het zorgprogramma P (of zijn plaatsvervanger bij afwezigheid).
Cardiologues privés : Comme stipulé dans la nouvelle nomenclature entrée en vigueur ce 1 er décembre, les deux médecins qui doivent signer une demande, et qui ont donc accès à l’application, sont liés au service de cardiologie de l’établissement hospitalier concerné et l’un des deux doit être le cardiologue responsable pour le programme de soins P (ou son remplaçant en cas d’absence).

Daarnaast kan elk netwerk - indien dit wenselijk is - bepalen dat de patiënten van de bij hem aangesloten zorgverleners en ziekenhuizen een document met betrekking tot de geïnformeerde toestemming moeten ondertekenen.
Chaque réseau peut par ailleurs demander - s’il le souhaite - que les patients des prestataires de soins et hôpitaux affiliés chez lui signent un document comportant le consentement éclairé.

Dit charter maakt integraal deel uit van een individuele geheimhoudingsverklaring die alle werknemers van het FPB hebben moeten ondertekenen bij hun indiensttreding.
Celle-ci fait partie intégrante de la déclaration de confidentialité individuelle que tout employé du BFP est tenu de signer à son entrée en service.

U zal voor de start van een behandeling een verklaring moeten ondertekenen dat u hiermee akkoord gaat. Wanneer er aanwijzingen bestaan voor een verhoogd risico, bijvoorbeeld de leeftijd van de vrouw (36 jaar of ouder) of het voorkomen van aangeboren afwijkingen in de familie, kan prenatale diagnostiek een oplossing bieden.
Si une indication existe à cet effet, telle que, par exemple, l'âge de la femme (36 ans ou plus) ou des anomalies congénitales dans la famille, un diagnostic prénatal peut être pratiqué.

Ze krijgen ook een document (geïnformeerd toestemmingsformulier) dat ze moeten ondertekenen.
Ils reçoivent également un document (formulaire de consentement éclairé) qu'ils doivent signer.

Als het ziekenfonds, tijdens het 2 e jaar van het tijdvak waarin het recht ingaat, vaststelt dat men het grensbedrag zou kunnen bereiken, dan moeten de gezinsleden een nieuwe verklaring op erewoord ondertekenen.
Durant la seconde année de la période d’ouverture du droit, si la mutualité constate que le plafond pourrait être atteint, les membres du ménage doivent souscrire une nouvelle déclaration sur l’honneur.

Als het gaat om een minderjarige, dan moeten de ouders een bijkomend document ondertekenen waarmee ze al dan niet voor een individuele kamer kiezen (expliciete keuze).
S’il s’agit d’un mineur d’âge, les parents doivent signer un document supplémentaire dans lequel ils expriment explicitement leur choix pour une chambre individuelle ou non.

Bijgevolg moeten de andere gerechtigden geen enkel document ondertekenen.
Ainsi, les autres titulaires ne doivent signer aucun document.

Ook de vertrouwenspersonen moeten het formulier ondertekenen.
Ces personnes de confiance cosignent le formulaire.

De verantwoordelijke en de plaatsvervanger(s) moeten de vergunningsaanvraag ondertekenen.
Le responsable et le(s) suppléant(s) doivent tous signer la demande d’autorisation.