Traduction de «moeten nagaan of dcl de betaling in reeks correct » (Néerlandais → Français) :

In zo'n geval en zolang de meest recente betaling niet op het goede moment betaald wordt, zult u moeten nagaan of DCL de betaling in reeks correct gecreëerd heeft en als dit niet het geval is, zult u ze zelf moeten creëren of aanpassen.
Dans un tel cas, tant que le paiement le plus récent n'est pas payé au bon moment, vous devrez vérifier si DCL a correctement créé le paiement en série, et si ce n'est pas le cas, vous devrez le créer vous-même ou l'adapter.

Voor elk Recht, als een abnormale situatie wordt vastgesteld, of als DCL de gegevens niet correct kan interpreteren, zal het geen betaling in reeks creëren voor dit Recht.
Pour chaque Droit, si une situation anormale est rencontrée, ou si DCL ne peut pas interpréter les données correctement, il ne créera pas de paiement en série pour ce Droit.

In dat geval creëert u een C3 met behulp van DCL met een correcte afsluitingsdatum, en er zal geen enkele betaling meer gecreëerd worden in reeks betreffende een Referteperiode groter dan deze afsluitingsdatum (zie ook voorbeeld 6).
Dans ce cas, vous créez un C3 à l'aide de DCL avec une date de clôture correcte, et il n'y aura plus aucun paiement créé en série concernant une Période de Référence postérieure à cette date de clôture (voir aussi l'exemple 6).

Dit komt erop neer dat u, zolang de betalingen van een Recht geen stabiel en correct betalingsritme bereikt hebben, de betaling eventueel manueel zult moeten creëren of de in reeks gecreëerde betaling zult moeten aanpassen.
Cela revient à dire que, tant que les paiements d'un Droit n'ont pas atteint un rythme de paiement stable et correct, vous devrez éventuellement créer le paiement manuellement ou adapter celui créé en série.