Traduction de «moeten het bloedbeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij alle patiënten die vancomycine krijgen moeten het bloedbeeld, de urine, lever- en nierfunctie regelmatig worden gecontroleerd.
Tous les patients traités par vancomycine doivent périodiquement se soumettre à des examens hématologiques, à des analyses d’urine et à des contrôles des fonctions hépatique et rénale.

Bij een langdurige behandeling (gedurende meer dan 3 weken) moeten het bloedbeeld evenals de lever- en nierfunctie regelmatig worden gecontroleerd.
En cas de thérapie de long terme (traitement de plus de 3 semaines), il faut vérifier l’hémogramme ainsi que les fonctions hépatique et rénale, à intervalles réguliers.

Als de arts een langdurige ibuprofentherapie nodig acht, moeten de leverwaarden, nierfunctie en het bloedbeeld regelmatig gecontroleerd worden.
Renseignements complémentaires : Si le médecin considère que l'administration à long terme d’ibuprofène est nécessaire, il devra régulièrement contrôler les tests hépatiques, la fonction rénale et la numération sanguine.

Laboratoriumtesten: Voorafgaand aan de therapie moeten bij alle patiënten standaard hematologische testen en bloedonderzoek worden uitgevoerd (totaal en gedifferentieerd bloedbeeld, bloedplaatjes, elektrolyten, serumcreatinine, leverfunctietesten, urinezuur).
Examens de laboratoire : Les tests hématologiques et biochimiques standards (numération formule sanguine (NFS), plaquettes, ionogramme sanguin, créatininémie, tests hépatiques, uricémie) doivent être effectués chez tous les patients avant de commencer le traitement.

Behandeling Aangezien er geen bekend antidotum is, moet het bloedbeeld nauwlettend worden gecontroleerd en moeten, zo nodig, algemene ondersteunende maatregelen samen met toepasselijke bloedtransfusie worden ingesteld.
Prise en charge Comme il n’y a pas d’antidote connu, il convient de surveiller étroitement le bilan sanguin et de mettre en place un traitement symptomatique associé à une transfusion sanguine adaptée, si nécessaire.

Bij patiënten met gekende of vermoedelijke immunodeficiëntie moeten artsen bij personen die meer dan zes weken lang een Terbinafine Mylan therapie volgen, strikte controle van het volledig bloedbeeld overwegen (inclusief het absolute lymfocytenaantal).
Chez les patients présentant une immunodéficience (connue ou suspectée), le médecin doit envisager un contrôle strict de la formule sanguine complète (incluant le nombre absolu de lymphocytes), chez les personnes traitées par Terbinafine Mylan pendant plus de six semaines.

Controles van het bloedbeeld en van de urinewegen moeten gedaan worden door de behandelende geneesheer tijdens de behandeling.
Des contrôles sanguins et urinaires doivent être faits par le médecin traitant durant le traitement.

Alle patiënten die Aceclofenac Teva of een andere ontstekingsremmer (niet-steroïdaal anti-inflammatoir geneesmiddel) toegediend krijgen, moeten gecontroleerd worden wat betreft o.a. de werking van lever en nier alsook het bloedbeeld (telling van de verschillende bloedlichaampjes).
Tous les patients traités par Aceclofenac Teva ou un autre anti-inflammatoire (médicament antiinflammatoire non stéroïdien) doivent être contrôlés concernant la fonction du foie et des reins ainsi que la formule sanguine (nombre différentes cellules sanguines).