Vertaling van "moeten gerespecteerd worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Mama’s moeten gerespecteerd worden in hun keuze om al dan niet borstvoeding te geven en moeten beschermd worden door de maatschappij.
- Les mamans doivent être respectées dans leur choix d’allaiter ou non et être protégées par la société et ses citoyens.

Home | Actueel | Mali: burgers en hun toegang tot gezondheidszorg moeten gerespecteerd worden in Timboektoe
Accueil | Actualités | Tombouctou : MSF appelle toutes les parties au conflit à respecter le sort des civils et à faciliter l’accès aux structures de santé.

Home | Actueel | Pakistan: Gezondheidsvoorzieningen en -diensten in Bajaur moeten gerespecteerd worden
Accueil | Actualités | Pakistan : MSF appelle au respect des structures de santé à Bajaur

Pakistan: Gezondheidsvoorzieningen en -diensten in Bajaur moeten gerespecteerd worden | Artsen Zonder Grenzen
Pakistan : MSF appelle au respect des structures de santé à Bajaur | Médecins Sans Frontières

Libië: Medische faciliteiten in Sirte moeten gerespecteerd worden | Artsen Zonder Grenzen
Syrte: Respecter l’intégrité des structures médicales | Médecins Sans Frontières

Home | Actueel | Libië: Medische faciliteiten in Sirte moeten gerespecteerd worden
Accueil | Actualités | Syrte: Respecter l’intégrité des structures médicales

Wel is de werkgroep akkoord met de stelling dat de blootstelling aan dergelijke stoffen zo veel als mogelijk moet beperkt worden en dat, bijgevolg, bestaande concentratielimieten op zijn minst moeten gerespecteerd worden.
Le groupe de travail est bien d’accord pour dire que l’exposition à de telles substances doit être limitée autant que possible et que, par conséquent, les limites de concentration existantes doivent à tout le moins être respectées.

Libië: Medische faciliteiten in Sirte moeten gerespecteerd worden
Syrte: Respecter l’intégrité des structures médicales

Pakistan: Gezondheidsvoorzieningen en -diensten in Bajaur moeten gerespecteerd worden
Pakistan : MSF appelle au respect des structures de santé à Bajaur

Daarom moeten er minimale accijnstarieven worden gerespecteerd.
Ainsi des taux d’accises minimum doivent être respectés.