Traduction de «moeten gerangschikt worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gevaren “GGO-gewas verontreiniging”, “botanische onzuiverheden” en “aanwezigheid diermeel” moeten gerangschikt worden als (micro)biologische gevaren.
Les dangers " contamination OGM" , " impuretés botaniques" et " présence de farine animale" doivent être classés en tant que dangers (micro)biologiques.

pluimvee van Belgische oorsprong moeten worden bewaard en chronologisch gerangschikt, d) de gezondheidscertificaten van pluimvee van buitenlandse
sanitaires des volailles d’origine belge doivent être conservés et classés chronologiquement, d) les certificats sanitaires des volailles d’origine étrangère doivent

worden bewaard en chronologisch gerangschikt, c) alle inkomende producten moeten in het IN register worden
être conservés et classés chronologiquement, c) tout produit entrant doit être inscrit dans le registre d’entrée.

De facturen kunnen volstaan maar zij moeten zo zijn gerangschikt dat men de informatie makkelijk kan terugvinden.
Les factures peuvent suffire, mais elles doivent être rangées de manière à retrouver facilement l’information.

moeten bewaard en chronologisch gerangschikt worden (zie ook G.I. 8.), c) elk aangevoerd product wordt in het register van binnenkomst
être conservés et classés chronologiquement (voir aussi G.I. 8.), c) tout produit entrant doit être inscrit dans le registre d’entrée, d) le système doit être testé au moins annuellement et les résultats

Eens de keuze van indicatoren gemaakt is, moeten deze gerangschikt te worden in een invulrooster dat gebruikt wordt voor de gegevensverzameling.
Une fois les indicateurs choisis, ils doivent être ordonnés dans une grille à compléter qui sera utilisée pour collecter les données.

Ze moeten chronologisch worden gerangschikt volgens de ontvangstdatum van de aanvragen.
Elles doivent être classées en ordre chronologique selon la date de réception des demandes.

Zoals we reeds gevraagd hebben in onze omzendbrief OMZ. ROB-RVT 2012/6 (punt 5.3) dient u de patiënten mee te delen die ondergebracht zijn in categorie D in de lijst die de inrichtingen aan het lokaal college moeten bezorgen en waarin alle patiënten in alfabetische volgorde zijn gerangschikt zonder vermelding van hun afhankelijkheidscategorie – behalve als het gaat om een patiënt van de categorie D – of van hun verzekeringsinstelling;
comme nous vous l’avions déjà demandé dans notre circulaire Circ-MRPA-MRS- 2012/6 (point 5.3), les patients classés dans la catégorie D doivent être repris sur la liste que les institutions sont tenues de remettre au collège local, et où tous les patients sont classés par ordre alphabétique, sans indication de leur catégorie de dépendance – sauf s’il s’agit d’un patient classé dans la catégorie D – ou de leur organisme assureur ;

De diensten of inrichtingen andere dan een centrum voor dagverzorging die rechthebbenden huisvesten die zijn gerangschikt [in de afhankelijkheidscategorieën A, B, C, Cd, Cc en D] moeten een verzorgingsdossier per rechthebbende bijhouden.
Les services ou institutions autres qu'un centre de soins de jour qui hébergent des bénéficiaires classés dans [la catégorie de dépendance A, B, C, Cd, Cc ou D] doivent tenir un dossier de soins par bénéficiaire.