Vertaling van "moeten de dosissen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom moeten de dosissen beperkt worden en moet deze combinatie vermeden worden als er een risico bestaat op misbruik (zie rubrieken 4.4 en 4.8 ).
Dès lors, les doses doivent être limitées et cette association doit être évitée en cas de risque d'utilisation détournée (voir rubriques 4.4 et 4.8).

Maar omdat er weinig ervaring is met dosissen > 40 mg/dag in geval van ernstige nierinsufficiëntie (CrCL < 0,5 ml/sec of 30 ml/min), moeten deze dosissen voorzichtig worden ingesteld.
Néanmoins, en raison de l’expérience limitée avec des doses supérieures à 40 mg/jour, en cas d’insuffisance rénale sévère (ClCr < 0,5 ml/s ou 30 ml/min), instaurer avec prudence le traitement par ces doses.

In dat geval moeten hoge dosissen Epinefrine vermeden worden (de concentratie van de toegediende oplossing mag niet hoger zijn dan 1:100.000 en de toedieningssnelheid mag niet hoger zijn dan 1 ml/minuut); ook andere factoren die de myocardprikkelbaarheid kunnen verhogen, moeten vermeden worden, zoals hypoxie of gelijktijdige gebruik van cocaïne.
Dans ce cas, il faudra éviter l'utilisation de doses élevées d'Epinéphrine (la concentration de la solution administrée ne devra pas dépasser 1:100.000, et la vitesse d'administration ne devra pas dépasser 1 ml/minute) ; il faudra également éviter la présence d'autres facteurs susceptibles d'augmenter l'irritabilité myocardique tels que l'hypoxie ou l'utilisation concomitante de cocaïne.

16. Voor de producten waarin één of meer sporenelementen worden gewaarborgd moeten de dosissen die passen bij de bodemgesteldheid en de teelt waarvoor het product gebruikt wordt op het etiket voorkomen.
16. Si un ou plusieurs oligo-éléments sont garantis, les doses et les conditions de sol et de culture dans lesquelles le produit est utilisé, doivent figurer sur l' étiquette

Als de combinatie losartan kalium/hydrochloorthiazide wordt gebruikt tijdens de borstvoeding, moeten de dosissen zo laag mogelijk gehouden worden.
Si l’on utilise l’association losartan potassique/hydrochlorothiazide pendant l’allaitement, les doses doivent rester les plus faibles possibles.

Daarom net moeten de dosissen narcotische analgetica die worden toegediend voor de pijnbestrijding in de acute fase, geleidelijk en gecontroleerd worden afgebouwd.
C’est la raison pour laquelle après cicatrisation de la brûlure, la réduction des doses de morphiniques administrés pour le traitement des douleurs de la phase aigue doit être progressive et contrôlée.

Bij kinderen met nierinsufficiëntie, bij wie de creatinine klaring < 30ml/min bedraagt, moeten de dosissen Biclar met de helft worden verlaagd.
Chez les enfants avec une insuffisance rénale, dont la clearance de la créatinine est < 30 ml/min., les doses de Biclar seront réduites de moitié.

Indien hydrochlorothiazide gebruikt wordt tijdens de borstvoeding, moeten de dosissen zo laag mogelijk gehouden worden.
Si l’hydrochlorothiazide est utilisé pendant l’allaitement, les doses doivent être maintenues aussi basses que possible.

In geval van vooraf bestaand hartlijden of voor radiotherapie van het hart of het mediastinum, moeten cumulatieve dosissen van meer dan 400 mg vermeden worden (Bewaking van de hartfunctie - zie rubriek 4.4.
En cas d’une maladie cardiovasculaire antérieure, avant une radiothérapie de la région péricardique ou médiastinale, il est conseillé de ne pas dépasser une dose cumulative de 400 mg (Surveillance de la fonction cardiaque voir rubrique 4.4 Mises en garde spéciales).

De dosissen, de wachttijden, … moeten in acht worden genomen.
Les doses, délais d’attente,… doivent être respectés.