Traduction de «moeten beschermd worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Home | Actueel | Slachtoffers rebellenleger moeten beschermd worden
Accueil | Actualités | Massacres intolérables en Haut-Uélé

- Mama’s moeten gerespecteerd worden in hun keuze om al dan niet borstvoeding te geven en moeten beschermd worden door de maatschappij.
- Les mamans doivent être respectées dans leur choix d’allaiter ou non et être protégées par la société et ses citoyens.

Kinderen in de zon moeten beschermd worden met gepaste kledij, accesoires en zonneproducten
les enfants au soleil doivent être protégés par des vêtements, des accessoires et des produits solaires

- De werknemers die de reiniging en de ontsmetting uitvoeren, moeten beschermd worden : speciale kledij, handschoenen, ademhalingsmasker bij de reiniging (nl. bij het gebruik van hogedrukreinigers).
- Les travailleurs procédant au nettoyage et à la désinfection seront protégés : tenue spécifique, gants, masque respiratoire lors des nettoyages (notamment lors de l’utilisation de nettoyeurs à haute pression).

Interpretatie: verlichtingstoestellen die boven producten zijn aangebracht, moeten beschermd zijn tegen glasbreuk.
Interprétation : les équipements d’éclairage placés au-dessus des produits doivent être protégés contre les bris.

2. Lokalen waar melk en colostrum worden opgeslagen, moeten beschermd zijn tegen ongedierte, goed zijn afgescheiden van lokalen waar dieren worden ondergebracht en, indien nodig om aan de voorschriften van punt B te voldoen, voorzien zijn van adequate koelapparatuur.
2. Les locaux destinés à l’entreposage du lait et du colostrum doivent être protégés contre les nuisibles et bien séparés des locaux où sont hébergés les animaux et, le cas échéant pour répondre aux exigences mentionnées dans la partie B, disposer d’un équipement de réfrigération approprié.

Bijlage 1 bevat een lijst met diersoorten die door de leden van de conventie verplicht moeten worden beschermd.
l'annexe 1 contient une liste des espèces animales que les membres de la convention sont tenus de protéger.

De rest van het lichaam en het hoofd moeten zeker beschermd worden met kledij en een hoedje.
Le reste du corps et la tête doivent absolument être protégés par un vêtement et un chapeau.

Baby’s, jonge kinderen en tieners moeten dus extra beschermd worden.
Les bébés de moins d’un an devraient toujours rester à l’ombre.

Beschermde gebieden erkennen, waarin bepaalde schadelijke organismen niet inheems voorkomen en plantaardige producten aan strengere eisen moeten voldoen ;
Reconnaissance de zones protégées, où certains organismes nuisibles n'apparaissent pas dans la flore indigène et où les produits végétaux doivent répondre à des exigences plus sévères;