Traduction de «moeten alle inrichtingen » (Néerlandais → Français) :

Met uitzondering van de afvalverbrandingsinstallaties waarop Richtlijn 2000/76/ EG van toepassing is, moeten alle inrichtingen die dierlijke bijproducten hanteren ook worden erkend krachtens de VO DBP.
À l’exception des installations d’incinération, pour lesquelles la Directive 2000/76/EC s’applique, tous les établissements qui manipulent des sousproduits animaux doivent être approuvés en vertu du REG SPA.

Exploitanten van levensmiddelenbedrijven die verantwoordelijk zijn voor inrichtingen die overeenkomstig deze verordening erkend moeten worden, moeten niet alleen aan de algemene voorschriften van Verordening (EG) nr. 178/2002 ( 5 ) voldoen, maar er tevens voor zorgen dat op alle producten van dierlijke oorsprong die zij in de handel brengen, een keurmerk of een identificatiemerk is aangebracht.
En plus de se conformer aux règles générales du règlement (CE) n° 178/2002 ( 5 ), les exploitants du secteur alimentaire responsables d’un établissement soumis à l’agrément conformément au présent règlement devraient aussi veiller à ce que tous les produits d’origine animale qu’ils mettent sur le marché portent une marque de salubrité ou une marque d’identification.

Het Verzekeringscomité houdt hiertoe in de eerste plaats rekening met alle in artikel waarden die blijvende kwaliteit en ervaring van alle inrichtingen moeten garanderen.
Pour ce faire, le Comité de l'assurance tient en premier lieu compte des critères mentionnés à l’article 13 qui doivent garantir la qualité et l'expérience constantes de tous les établissements.

De inrichtingen moeten een bestand bijhouden met daarin, per patiënt, alle dagen van afwezigheid tijdens een periode van ziekenhuisverpleging.
Les établissements doivent tenir à jour un fichier dans lequel sont repris, par patient, tous les jours d’absence au cours d’une période d’hospitalisation.

De inrichtingen die als grensinspectiepost worden gebruikt en alle aan die grensinspectiepost verbonden inspectiecentra moeten daadwerkelijk worden gecontroleerd door de officiële GIP dierenarts.
Les établissements utilisés en tant que poste d'inspection frontalier et tous les centres d’inspection liés à ce poste d'inspection frontalier doivent effectivement être contrôlés par le vétérinaire officiel du PIF.

Vanaf september 2008 worden alle revalidatie-inrichtingen echter geacht ermee rekening te houden bij de beslissingen die ze nog moeten nemen.
A partir de septembre 2008, tous les établissements de rééducation fonctionnelle sont cependant tenus d’en tenir compte dans les décisions qu’ils doivent encore prendre.

Wanneer wordt overwogen rauwe melk en colostrum aan een warmtebehandeling te onderwerpen, moeten exploitanten van levensmiddelenbedrijven: a) rekening houden met de procedures die zijn ontwikkeld volgens de HACCP-beginselen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 852/2004, en b) voldoen aan alle voorschriften die de bevoegde autoriteit in dit verband kan opleggen bij de erkenning van inrichtingen of de uitvoering van controles overeenkomstig Verordening (EG) nr. 854/2004.
S'ils envisagent de soumettre du lait cru ou du colostrum à un traitement thermique, les exploitants du secteur alimentaire doivent: a) tenir compte des procédures mises au point conformément aux principes HACCP en application du règlement (CE) n° 852/2004, et b) satisfaire aux exigences que l'autorité compétente pourrait formuler à cet égard lorsqu'elle agrée des établissements ou effectue des contrôles conformément au règlement (CE) n° 854/2004.

toezicht te houden op de toepasbaarheid van de overeenkomst in alle inrichtingen en advies geven aan het College van geneesheren-directeurs over eventuele maatregelen die op dat gebied moeten worden genomen,
de vérifier l’applicabilité de la convention dans tous les établissements et de conseiller le Collège des médecins-directeurs sur d’éventuelles mesures à prendre en cette matière,

In grotere inrichtingen waarbij niet alle patiënten moeten worden onderzocht, gebeurt de selectie van de te onderzoeken patiënten op een willekeurige wijze.
Dans les institutions plus importantes où tous les bénéficiaires ne doivent pas être examinés, la sélection des patients à examiner s’effectue de manière aléatoire.

Zoals we reeds gevraagd hebben in onze omzendbrief OMZ. ROB-RVT 2012/6 (punt 5.3) dient u de patiënten mee te delen die ondergebracht zijn in categorie D in de lijst die de inrichtingen aan het lokaal college moeten bezorgen en waarin alle patiënten in alfabetische volgorde zijn gerangschikt zonder vermelding van hun afhankelijkheidscategorie – behalve als het gaat om een patiënt van de categorie D – of van hun verzekeringsinstelling;
comme nous vous l’avions déjà demandé dans notre circulaire Circ-MRPA-MRS- 2012/6 (point 5.3), les patients classés dans la catégorie D doivent être repris sur la liste que les institutions sont tenues de remettre au collège local, et où tous les patients sont classés par ordre alphabétique, sans indication de leur catégorie de dépendance – sauf s’il s’agit d’un patient classé dans la catégorie D – ou de leur organisme assureur ;