Vertaling van "moeilijker te behandelen omdat de nog " (Nederlands → Frans) :

Een infectie met een multiresistente stam is soms moeilijker te behandelen omdat de nog werkzame antibiotica minder doeltreffend of toxischer zijn. Vancomycine bijvoorbeeld staat bekend als een trager bactericide en is toxischer dan oxacilline in de behandeling van infecties met S. aureus (4).
Le traitement d'une infection par une souche multirésistante peut être plus difficile car les antibiotiques encore actifs sont moins efficaces ou plus toxiques : par exemple, la vancomycine est réputée plus lentement bactéricide et plus toxique que l'oxacilline dans le traitement des infections à S. aureus (4).

Sommige ziekten worden ernstiger omdat we ze moeilijker kunnen behandelen met de bestaande antibiotica.
Certaines maladies empirent parce que nous parvenons plus difficilement à les traiter

De jury vond dit artikel het beste omdat het weliswaar onaangenaam was om te lezen, maar verborgen problemen in de geestelijke gezondheidszorg naar voren brengt, namelijk de omstandigheden in psychiatrische ziekenhuizen en de cruciale rol die het verplegend personeel speelt bij de genezing van moeilijk te behandelen patiënten.
Le jury a choisi cet article dur qui met en lumière le problème caché des maladies mentales, la situation dans les hôpitaux psychiatriques et le rôle essentiel que les infirmiers peuvent jouer pour contribuer au rétablissement des patients difficiles.

Dat is des te meer waar omdat het melanoom een bijzonder agressieve vorm van huidkanker is die zeer snel kan uitzaaien en moeilijk te behandelen is.
C’est d’autant plus vrai que le mélanome est une forme particulièrement agressive de cancer de la peau, qui peut former très rapidement des métastases et est difficile à traiter.

Het blijven moeilijk te behandelen kankers, met een kans om 5 jaar na de diagnose nog in leven te zijn van 21% voor slokdarmkanker en 30% voor maagkanker.
Il s’agit de cancers encore difficiles à traiter, la chance d’être encore en vie 5 ans après le diagnostic s’élevant à 21% pour le cancer de l’œsophage et à 30% pour le cancer de l’estomac.

Maar andere, agressievere tumoren zijn nog altijd moeilijker te behandelen.
Par contre, d'autres tumeurs, plus agressives, restent difficiles à soigner.

Toch dienen de landsbonden vooral ten opzichte van de kleinere ziekenfondsen de nodige waakzaamheid aan de dag te leggen, omdat die ziekenfondsen weinig dossiers van die aard behandelen en daardoor nog niet goed op de hoogte zijn van de feedbackprocedures.
Cependant, les unions nationales doivent faire preuve de la vigilance requise surtout auprès des plus petites mutualités parce que ces mutualités traitent peu de dossiers de cette nature et ne sont donc pas encore bien au courant des procédures du feed-back.

Blijkbaar was het “vrij ontwerpen” nog te moeilijk omdat de kleuters moeilijk een situatie op een eenvoudige manier kunnen weergeven.
Apparemment, le " concevoir librement" est encore trop difficile car les enfants peuvent difficilement reproduire une situation d'une façon simple.

Drugsgebruikers behandelen is nog extra moeilijk, door hun complexe psychosociale situatie en een vaak wijzigende verblijfplaats.
Deux difficultés supplémentaires sont à noter chez les usagers de drogues : leur situation psychosociale complexe et leur grande mobilité.

Algemene klacht van de tandartsen: vele gezinnen zijn moeilijk contacteerbaar omdat ze over geen vast telefoontoestel meer beschikken, de tandarts dient dan vaak (meerdere keren) ter plaatse te gaan alvorens de gezinnen de kunnen bereiken en dan nog vaak met een negatief resultaat.
Plainte générale des dentistes: beaucoup de ménages sont difficile à joindre car ils ne disposent plus d’un téléphone fixe, le dentiste doit donc se rendre sur place plusieurs fois avant de pouvoir joindre les ménages, et souvent pour obtenir un refus.