Vertaling van "moeilijke evenwicht tussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

steady state | evenwicht tussen inspanning en zuurstofgebruik
équilibre cinétique | ?

moeilijke bevalling door niet-gespecificeerde wanverhouding tussen foetus en bekken
Dystocie due à une disproportion fœto-pelvienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het perfectionisme van huisartsen, de lange en onvoorspelbare werkdagen, de torenhoge werkdruk, het moeilijke evenwicht tussen werk- en privéleven: burnout bij huisartsen heeft altijd meerdere oorzaken.
Le perfectionnisme des médecins généralistes, les longues journées de travail imprévisibles, l'immense pression du métier, l'équilibre difficile entre vies professionnelle et privée : plusieurs causes sont à l’origine du burn out chez les médecins généralistes.

De flexibiliteit van de uurroosters, de lange werkdagen, de opvang van spoedgevallen en het moeilijke evenwicht tussen privé- en beroepsleven zijn factoren die kunnen bijdragen tot een burnout.
La flexibilité des horaires, les longues journées de travail, la gestion des urgences et l’harmonisation difficile entre vie privée et vie professionnelle sont autant de facteurs liés au burnout.

Dat streven naar een evenwicht tussen privé- en beroepsleven moet afgewogen worden tegen bepaalde eisen van het beroep waaraan moeilijk getornd kan worden" .
Ce souhait d'un équilibre entre les vies professionnelle et privée doit être mis en balance avec les contraintes d'un métier desquelles il est difficile de se dégager" .