Vertaling van "moedermelk terecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

agalactie | gebrek aan moedermelk
agalactie | agalaxie | absence de lait

moedermelk
lait maternel

neonatale geelzucht door inhiberende stof in moedermelk
Ictère néonatal dû à des inhibiteurs de la lactation

gevolgen voor foetus en pasgeborene door schadelijke factoren overgebracht via placenta of moedermelk
Fœtus et nouveau-né affectés par des effets nocifs transmis par voie transplacentaire ou par le lait maternel

afgekolfde moedermelk
lait maternel exprimé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lactatie Sintrom komt in de moedermelk terecht van moeders die borstvoeding geven, maar – met de beperkte gegevens die beschikbaar zijn – zijn de hoeveelheden in moedermelk klein en over het algemeen worden er geen bijwerkingen verwacht bij het kind.
Allaitement Sintrom passe dans le lait maternel des mères qui allaitent, mais – selon les données limitées qui sont disponibles – les quantités dans le lait maternel sont faibles et l’on ne s’attend habituellemnt pas à voir des effets indésirables chez l’enfant.

Het is niet bekend of insuline glulisine in de moedermelk wordt uitgescheiden, maar in het algemeen komt insuline niet in de moedermelk terecht en wordt de stof na orale toediening niet geabsorbeerd.
On ne sait pas si l’insuline glulisine est excrétée dans le lait maternel, mais de façon générale l’insuline ne passe pas dans le lait maternel et n’est pas absorbée après administration orale.

Lactatie : neomycine en polymyxine B worden niet geabsorbeerd en komen dus niet in de moedermelk terecht; gezien de lage toegediende dosis dexamethason is een overgang in de moedermelk niet te vrezen.
Lactation : la néomycine et la polymyxine B ne sont pas absorbées et ne risquent donc pas de passer dans le lait maternel; étant donné les quantités de dexaméthasone appliquées, un passage dans le lait maternel n'est pas à craindre.

De meeste geneesmiddelen komen inderdaad in de moedermelk terecht, maar dikwijls slechts in geringe concentratie; daarenboven bepalen ook de hoeveelheid melk die het kind drinkt en de kinetiek van het geneesmiddel bij het kind (lever- en nierfunctie zijn bij het jonge kind nog niet volledig ontwikkeld, met mogelijk vertraagde uitscheiding tot gevolg), de mate van blootstelling aan het geneesmiddel en dus het risico van ongewenste effecten [zie ook Folia januari 2001 ].
En effet, la plupart des médicaments passent dans le lait maternel, mais souvent seulement à faible concentration; de plus, la quantité de lait que boit l’enfant et la cinétique du médicament chez l’enfant (les fonctions hépatique et rénale ne sont pas encore complètement développées chez le jeune enfant, avec ralentissement possible de l’élimination) déterminent aussi l’exposition au médicament et donc le risque d’effets indésirables [voir aussi Folia de janvier 2001 ].

Borstvoeding Het is niet bekend of dit geneesmiddel in de moedermelk terecht kan komen.
Allaitement Le passage de ce médicament dans le lait maternel n’est pas connu.

Ibuprofen komt inderdaad praktisch niet in de moedermelk terecht.
En effet, l’ibuprofène ne passe pratiquement pas dans le lait maternel.

Thiazidediuretica komen wel in de moedermelk terecht, dus dit geneesmiddel mag niet worden gebruikt door vrouwen die borstvoeding geven.
Les diurétiques thiazidiques étant excrétés dans le lait humain, ce médicament ne peut pas être administré chez les femmes qui allaitent.

Borstvoeding Moxonidine komt in de moedermelk terecht en mag daarom niet worden gebruikt tijdens de borstvoeding.
Allaitement La moxonidine s’élimine dans le lait maternel et ne doit donc pas être utilisée pendant l’allaitement.

Fabrazyme zou in de moedermelk terecht kunnen komen.
Il est déconseillé d’utiliser Fabrazyme en période d’allaitement.

Cafeïne komt gemakkelijk via de placenta in de foetale bloedsomloop terecht en wordt uitgescheiden in de moedermelk.
La caféine est excrétée dans le lait maternel et traverse aisément le placenta pour se retrouver dans la circulation fœtale.