Traduction de «moedermelk te laag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

agalactie | gebrek aan moedermelk
agalactie | agalaxie | absence de lait

neonatale geelzucht door inhiberende stof in moedermelk
Ictère néonatal dû à des inhibiteurs de la lactation

gevolgen voor foetus en pasgeborene door schadelijke factoren overgebracht via placenta of moedermelk
Fœtus et nouveau-né affectés par des effets nocifs transmis par voie transplacentaire ou par le lait maternel

afgekolfde moedermelk
lait maternel exprimé

moedermelk
lait maternel

hypoglykemie | te laag gehalte aan bloedsuiker
hypoglycémie | taux anormalement bas de glucose dans le sang

koolzaadolie met laag gehalte aan erucazuur
huile de colza à faible teneur en acide érucique

ferritinespiegel laag
hypoferritinémie

laag geboortegewicht
nourrisson à petit poids de naissance

koekje met laag vetgehalte
biscuit allégé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omwille van de redelijk lage dosissen die bij inhalatie gebruikt worden, zullen de gehaltes beclometasondipropionaat in de moedermelk vermoedelijk laag zijn.
Cependant, vu les doses relativement faibles utilisées par la voie inhalée, les taux de béclométasone dans le lait maternel seront selon toute vraisemblance faibles.

Hoewel de concentratie van de moedermelk zeer laag is, mag zopiclon niet voorgeschreven worden aan vrouwen tijdens de borstvoedingsperiode.
Malgré la très faible concentration de zopiclone dans le lait maternel, la zopiclone ne doit pas être prescrite aux femmes durant l’allaitement.

Borstvoeding Alhoewel studies aangetoond hebben dat het gehalte aan ibuprofen in de moedermelk te laag was (1 mcg/ml na een inname van 1.600 mg per dag) om een invloed te hebben op zuigelingen, wordt voorzichtigheid toch aanbevolen.
Allaitement Bien que des études aient démontré que la teneur en ibuprofène dans le lait maternel était trop faible (1 mcg/ml après une prise de 1.600 mg par jour) pour avoir une influence sur le nourrisson, la prudence est néanmoins recommandée.

Het is slechts in een laag percentage teruggevonden in de moedermelk (concentratie in de moedermelk 0,4 mg/l na 2 g).
On n’en retrouve qu’un faible pourcentage dans le lait maternel (concentration dans le lait maternel, suite à l’administration de 2 g : 0,4 mg/l).

De hoeveelheid tobramycine die wordt uitgescheiden in de moedermelk na toediening per inhalatie is niet bekend, hoewel die zeer laag wordt geschat, gezien de lage systemische blootstelling.
La quantité de tobramycine excrétée dans le lait maternel humain après administration par inhalation n'est pas connue, toutefois il est estimé qu'elle est très faible compte tenu de la faible exposition systémique.

De hoeveelheid ibuprofen die in de moedermelk overgaat is zeer laag.
La quantité d’ibuprofène passant dans le lait est très faible.

Studies hebben aangetoond dat het gehalte ibuprofen in de moedermelk, 1 mg/ml na 1600 mg per dag, te laag is om enig effect op de baby te hebben, maar voorzichtigheid blijft steeds geboden.
Des études ont démontré que la teneur en ibuprofène dans le lait maternel, à savoir 1 mg/ml après une prise de 1600 mg/jour, était trop faible pour avoir une influence sur le bébé. La prudence est néanmoins recommandée.

In studies is aangetoond dat het ibuprofengehalte in moedermelk, te weten 1 mg/ml na inname van 1.600 mg/dag, te laag was om invloed uit te oefenen op de baby.
Allaitement Des études ont démontré que la teneur en ibuprofène dans le lait maternel, à savoir 1 mg/ml après une prise de 1600 mg/jour, était trop faible pour avoir une influence sur le bébé.