Vertaling van "moedermelk aanwezig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

agalactie | gebrek aan moedermelk
agalactie | agalaxie | absence de lait

positief | aanwezig
positif (a et sm) | positif

emulsie | vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig
émulsion | dispersion d'un liquide insoluble dans un autre liquide

neonatale geelzucht door inhiberende stof in moedermelk
Ictère néonatal dû à des inhibiteurs de la lactation

gevolgen voor foetus en pasgeborene door schadelijke factoren overgebracht via placenta of moedermelk
Fœtus et nouveau-né affectés par des effets nocifs transmis par voie transplacentaire ou par le lait maternel

afgekolfde moedermelk
lait maternel exprimé

moedermelk
lait maternel

Omschrijving: Een depressieve episode waarin verscheidene symptomen duidelijk aanwezig en kwellend zijn, typerend zijn verlies van zelfwaardering en gedachten van waardeloosheid of schuld. Gedachten over en daadwerkelijke suïcide komen veel voor en een aantal 'somatische' symptomen is doorgaans aanwezig. | Neventerm: | depressie in-engere-zineenmalige episode zonder psychotische symptomen | geagiteerde depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen | vitale depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen
Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques

adenoïd: aanwezig
présence de végétations adénoïdes

bevestigd aanwezig
présence confirmée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Borstvoeding : aangezien bariumsulfaat in het maagdarmstelseI niet wordt geresorbeerd, is het niet in de moedermelk aanwezig.
Allaitement : étant donné que le sulfate de baryum ne se résorbe pas dans l'appareil digestif, il n'est pas présent dans le lait maternel.

Gebruik bij borstvoeding: Studies bij ratten wijzen erop dat het product tot 8 uur na de toediening in de moedermelk aanwezig blijft.
Utilisation pendant l’allaitement : Des études chez le rat montrent que le produit reste présent dans le lait maternel jusqu’à 8 heures après l’administration.

Bij therapeutische doses timolol oogdruppels is het echter niet waarschijnlijk dat voldoende hoeveelheden in de moedermelk aanwezig zouden zijn om klinische symptomen van bètablokkade bij de zuigeling teweeg te brengen.
Toutefois, à des doses thérapeutiques, on ne s’attend pas à ce que des quantités suffisantes de timolol sous la forme de collyre soient retrouvées dans le lait maternel pour qu’elles provoquent des symptômes cliniques de bêtablocage chez l’enfant.

Bij therapeutische doses van timolol in oogdruppels is het echter niet waarschijnlijk dat voldoende hoeveelheden in de moedermelk aanwezig zouden zijn om klinische symptomen van bètablokkade op te wekken bij de zuigeling.
Néanmoins, à des doses thérapeutiques, il est très peu probable que le timolol administré en collyre soit présent dans le lait maternel en quantité suffisante pour générer des symptômes cliniques d'un effet bêta-bloquant chez le nourrisson.

Borstvoeding Aangezien bariumsulfaat in het maagdarmstelseI niet wordt geresorbeerd, is het niet in de moedermelk aanwezig.
Allaitement Etant donné que le sulfate de baryum ne se résorbe pas dans l'appareil digestif, il n'est pas présent dans le lait maternel.

Aangezien bariumsulfaat in het maag-darmstelsel niet wordt geresorbeerd, is het niet in de moedermelk aanwezig.
N'étant pas résorbé par voie gastro-intestinale, le sulfate de baryum n'est pas retrouvé dans le lait maternel.

Tetracyclines zijn aanwezig in de moedermelk na toediening van een van deze derivaten.De concentratie in de moedermelk bedraagt ongeveer 30 tot 40% van de plasmaconcentratie bij de moeder.
Les tétracyclines se retrouvent dans le lait maternel après l'administration de l’un de ces dérivés. La concentration dans le lait maternel équivaut à environ 30 à 40% de la concentration plasmatique chez la mère.

Hoewel de absorptie van zink aanwezig in moedermelk groter is dan die van zink in zuigelingenmelk, is het zinkgehalte van deze laatste meestal hoger om dit absorptieverschil te compenseren.
Bien que l’absorption du zinc présent dans le lait maternel soit plus élevée que celle du zinc contenu dans les laits pour nourrissons, ces derniers ont généralement un contenu en zinc plus élevé qui compense cette différence d’absorption.

Ze bevatten lactoferrine, een proteïne die aanwezig is in het speeksel en de moedermelk en die de natuurlijke weerstand van het organisme kan versterken
Contienent de la lactoferrine, protéine présente dans la salive et le lait maternel, qui est capable d’augmenter les défenses naturelles de l’organisme

Het is niet omdat men aan het genoom van de koe de genen voor lactoferrine en lyzozyme heeft toegevoegd die aanwezig zijn in humane melk, dat de koe in staat is om moedermelk te produceren.
Ce n’est pas parce qu’on a greffé au génome de la vache, les gènes d’expression de la lactoferrine et du lyzozyme contenus dans le lait humain, qu’on est capable de produire du lait humain.