Vertaling van "moeder via de melk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

neonatale geelzucht door geneesmiddelen of toxinen overgebracht via moeder of doorgegeven aan pasgeborene
Ictère néonatal dû à des médicaments ou des toxines transmis par la mère ou administrés au nouveau-né

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de volledig op gang gekomen lactatie zou 0,02% van de dagelijkse ethinylestradioldosis aan de moeder via de melk kunnen overgaan naar de zuigeling.
Pendant toute la durée de l’allaitement en cours, 0,02 % de la dose quotidienne d’éthinylœstradiol administrée à la mère peut parvenir au nourrisson via le lait maternel.

Kinde et al (7) beschreven overigens een mogelijke besmetting van een veulen, die via de melkklier en waarschijnlijk via de melk door de moeder werd overgedragen.
Par ailleurs, Kinde et al (7) ont décrit une possible contamination trans-mammaire d’un poulain par sa mère, probablement via le lait.

Ongeveer 0,2% van de dosis aan de moeder zal de zuigeling bereiken via de melk, wat overeenkomt met een dosis van ongeveer 1μg/kg.
Environ 0,2 % de la dose administrée à la mère parvient au nourrisson via le lait, ce qui correspond à une dose de l’ordre de 1 µg/kg.

Zo zal, indien de moeder 10 mg HALDOL per dag toegediend krijgt, de dosis die een zuigeling van 3 tot 5 kg per dag via de melk ontvangt, ongeveer 0,0025 mg bedragen.
Si par exemple la mère prend 10 mg d'HALDOL par jour, la dose journalière qu’un nourrisson de 3 à 5 kg recevra via le lait sera de 0,0025 mg environ.

Er zijn echter aanwijzingen uit preklinisch onderzoek dat fludarabinefosfaat en/of metabolieten vanuit het bloed van de moeder in de melk terechtkomen.
Toutefois, les données précliniques indiquent un passage du phosphate de fludarabine et de ses métabolites du sang vers le lait maternel.

In het algemeen dienen vrouwen met HIV geen borstvoeding te geven om te voorkomen dat het HIV-virus via de melk aan hun baby wordt doorgegeven.
En général, il est recommandé aux femmes porteuses du VIH de ne pas allaiter, le virus étant susceptible d’être transmis au nouveau-né par l’intermédiaire du lait maternel.

Deze effecten kunnen secundair zijn aan de blootstelling van de jongen aan de werkzame stof via de melk en/of aan de toxiciteit voor het moederdier.
Ces effets peuvent être secondaires à l’exposition des petits à la susbstance active via le lait et/ou une toxicité maternelle.

toegediend krijgt, de dosis die een zuigeling van 3 tot 5 kg per dag via de melk ontvangt,
toutes les 4 semaines), la dose journalière qu’un nourrisson de 3 à 5 kg recevra via le lait

Zoals hoger vermeld, kan melk met Clostridium botulinum worden besmet via fecale verontreiniging van de uier (het is immers onmogelijk om bij het melken alle fecale verontreiniging van de melk uit te sluiten) en de kiemen kunnen vervolgens eventueel toxinen aanmaken in de melk.
Comme mentionné plus haut, le lait peut être contaminé par Clostridium botulinum via contamination fécale du pis (il est en effet impossible d’obtenir dans la pratique des conditions de traite sans une certaine contamination fécale du lait) et les germes peuvent ensuite éventuellement produire des toxines dans ce lait.

De exploitanten van levensmidddelenbedrijven (dus ook een melkveehouder) zijn verplicht ongunstige resultaten bekomen bij de analyse van de melk van hun bedrijf te melden bij het FAVV (via de Provinciale Controle-Eenheid) én de nodige maatregelen te treffen om dat recht te zetten.
Les exploitants du secteur de l'alimentation (donc aussi un éleveur de vaches laitières) sont obligés de signaler à l'AFSCA (via l'Unité provinciale de contrôle) les résultats défavorables obtenus à l'analyse du lait de leur exploitation et de prendre les mesures nécessaires pour rectifier la situation.