Traduction de «moeder vader zus broer » (Néerlandais → Français) :

Type huisgenoot → Moeder Vader Zus Broer
Type de personne avec lequel le patient cohabite → Mère Père Sœur Frère

Registratie op basis van een lijst met keuzeopties (zie pagina 1 van het standaardverwijsformulier) van het type gezin waarin de patiënt woont (oorspronkelijk gezin, één-ouder gezin, etc.) (een optie ‘onduidelijk of niet ingevuld in het standaardverwijsformulier’ werd voorzien in de registratiedatabase) Registratie, op basis van de informatie uit (pagina 1 van) het standaardverwijsformulier, van de types van gezins- of huisgenoten waarmee de patiënt samenwoont (moeder, vader, zus, …) (op basis van een lijst met keuzeopties) en van de leeftijd van elke huisgenoot
Enregistrement sur la base d’une liste d’options (cf. page 1 du formulaire de renvoi standard) du type de famille au sein de laquelle vit le patient (famille d’origine, famille monoparentale, etc.) (une option ‘imprécis ou pas complété dans le formulaire de renvoi standardisé” a été prévue dans la base de données d’enregistrement) Enregistrement sur la base des informations (de la page 1) du formulaire de renvoi standard, des types de famille ou de groupe de personnes avec qui cohabite la patient (mère, père, sœur, ...) (sur la base d’une liste d’options) et de l’âge de chaque personne partageant le même toit.

Registratie op basis van een lijst met keuzeopties (zie pagina 1 van het standaardverwijsformulier) van het type gezin waarin de patiënt woont (oorspronkelijk gezin, één-ouder gezin, etc.) (een optie ‘onduidelijk of niet ingevuld in het standaardverwijsformulier’ werd voorzien in de registratiedatabase) Registratie, op basis van de informatie uit (pagina 1 van) het standaardverwijsformulier, van de types van gezins- of huisgenoten waarmee de patiënt samenwoont (moeder, vader, zus, .) (op basis van een lijst met keuzeopties) en van de leeftijd van elke huisgenoot
Enregistrement sur la base d’une liste d’options (cf. page 1 du formulaire de renvoi standard) du type de famille au sein de laquelle vit le patient (famille d’origine, famille monoparentale, etc.) (une option ‘imprécis ou pas complété dans le formulaire de renvoi standardisé” a été prévue dans la base de données d’enregistrement) Enregistrement sur la base des informations (de la page 1) du formulaire de renvoi standard, des types de famille ou de groupe de personnes avec qui cohabite la patient (mère, père, sœur, .) (sur la base d’une liste d’options) et de l’âge de chaque personne partageant le même toit.

Medische aandoeningen van gezinsleden van de patiënt (moeder, vader, broers en zussen, andere gezinsleden) uit het verleden (aandoeningen die op het moment van de registratie niet langer actief zijn)
Affections médicales de membres de la famille du patient (mère, père, frères et sœurs, autres membres de la famille) dans le passé (syndromes n’étant plus actifs au moment de l’enregistrement)

Medische aandoeningen van gezinsleden van de patiënt (moeder, vader, broers en zussen, andere gezinsleden) in het heden (aandoeningen die op het moment van de registratie actief zijn)
Affections médicales de membres de la famille du patient (mère, père, frères et sœurs, autres membres de la famille) dans le présent (syndromes actifs au moment de l’enregistrement)

Moeder Vader Broers / zussen ↓ Pathologie ↓ Percentages patiënten waarvan het type gezinslid in kwestie in het heden lijdt aan de aandoening in kwestie
Mère Père Frères / soeur ↓ Pathologie ↓ Pourcentages de patients dont le type de membre de famille concerné souffre actuellement de la pathologie concernée

wezig zijn bij de ouders (moeders: 58% zonder medische aandoeningen; vaders: 68%) en broers en zussen (79% zonder medische aandoeningen) van de patiënten.
social) présentes chez les parents (mères : 58% sans affection médicale ; pères : 68%) et frères et sœurs (79% sans affections médicales) des patients.