Vertaling van "moeder tijdens de zwangerschap langdurig transdermaal fentanyl " (Nederlands → Frans) :

Gevallen van neonataal onthoudingssyndroom zijn gemeld bij pasgeborenen waarvan de moeder tijdens de zwangerschap langdurig transdermaal fentanyl gebruikt heeft.
Le syndrome de sevrage néonatal a été reporté chez les nouveau-nés lors de l’utilisation maternelle chronique de fentanyl transdermique pendant la grossesse.

Uitzonderlijk, zag men ontwenningsverschijnselen bij de pasgeborene, na langdurig gebruik van FORTAL door de moeder tijdens de zwangerschap.
Exceptionnellement, on a constaté des symptômes de sevrage chez le nouveau-né, après un emploi de longue durée de FORTAL par la mère au cours de la grossesse.

Uitzonderlijk werden er ontwenningsverschijnselen vastgesteld bij de pasgeborene, na langdurig gebruik van FORTAL door de moeder tijdens de zwangerschap.
Exceptionnellement, on a observé des phénomènes de sevrage chez le nouveau-né en cas d'utilisation de longue durée de FORTAL par la mère pendant sa grossesse.

[N.v.d.r.: let wel op voor allergische reacties, o.a bronchospasme, bij patiënten met gekende overgevoeligheid aan acetylsalicylzuur of NSAID’s.] Occasioneel gebruik tijdens de zwangerschap leidt niet tot vervroegde sluiting van de ductus arteriosus [n.v.d.r.: langdurig gebruik tijdens het derde trimester van de zwangerschap daarentegen is af te raden, niet alleen omwille van het effect op de ductus arteriosus, maar ook omdat de duur van de zwangerschap en de partus kan verlengd zijn, en bloedingen bij moeder en kind kunnen optreden]. Het blijft steeds belangrijk de maximale doses van het NSAID te respecteren.
[N.d.l.r.: attention aux réactions allergiques, par ex. bronchospasme chez les patients présentant une hypersensibilité connue à l’acide acétylsalicylique ou aux AINS.] Un

Fentanyl voor transdermaal gebruik dient tijdens de zwangerschap niet te worden gebruikt, tenzij de noodzaak duidelijk is aangetoond.
Au cours de la grossesse, le fentanyl transdermique ne doit pas être utilisé sauf en cas de nécessité absolue.

Er zijn zeer zeldzame gevallen gerapporteerd van pasgeboren zuigelingen die een neonataal ontwenningssyndroom vertoonden als moeders chronisch fentanyl pleisters hadden gebruikt tijdens de zwangerschap (zie rubriek 4.6).
Dans de très rares cas, des nouveau-nés ont présenté un syndrome néonatal de sevrage lorsque les mères avaient utilisé des dispositifs transdermiques de fentanyl de manière chronique durant leur grossesse (voir rubrique 4.6).

Eén geval van nierinsufficiëntie werd gemeld bij een pasgeborene waarvan de moeder langdurig een hoge dosis mesalazine (2-4 g, oraal) had gebruikt tijdens de zwangerschap.
Un seul cas d'insuffisance rénale a été rapporté chez un nouveau-né dont la mère avait utilisé une dose élevée de mésalazine (2-4 g, par voie orale) de manière prolongée pendant sa grossesse.

Langdurige blootstelling aan thiaziden tijdens het derde trimester van de zwangerschap kan het plasmavolume van de moeder en de uteroplacentaire bloedstroom verminderen, wat foetoplacentaire ischemie en groeiachterstand kan veroorzaken.
Une exposition prolongée à un thiazide pendant le troisième trimestre de la grossesse peut réduire le volume plasmatique maternel ainsi que le débit sanguin utéro-placentaire, ce qui peut provoquer une ischémie fœtoplacentaire et un retard de croissance.