Vertaling van "modelovereenkomst deontologische problemen rijzen " (Nederlands → Frans) :

De Nationale Raad is van mening dat alleen mbt de modelovereenkomst deontologische problemen rijzen:
Le Conseil national est d'avis que seule la convention‑type pose des problèmes du point de vue déontologique:

De procedure van draagmoederschap is complex en doet tal van juridische, ethische en deontologische problemen rijzen.
La procédure de grossesse pour autrui est complexe et pose de multiples questions juridiques, éthiques et déontologiques.

De Nationale Raad zet het onderzoek voort van de deontologische problemen die rijzen bij de uitoefening van alternatieve geneeswijzen (cf. Tijdschrift nr 44, p. 22 en nr 45, p. 16).
Le Conseil national poursuit l'examen des problèmes déontologiques posés par l'exercice de médecines non traditionnelles (voir Bulletin n° 44, p.21 et n° 45, p. 15).

Het groeiend aantal projecten voor servers van gegevens en voor servers van databanken doet nieuwe problemen rijzen die de Nationale Raad ertoe brachten na te denken over de deontologische regels terzake.
La multiplication de projets de serveurs de données et de serveurs de bases de données pose de nouveaux problèmes qui ont conduit le Conseil national à réfléchir aux règles déontologiques les concernant.

Een provinciale raad kreeg een vraag voorgelegd over de deontologische problemen die zouden kunnen rijzen bij de controle door verpleegkundigen van een verzekeringsinstelling van de afhankelijkheidsgraad die de toekenning rechtvaardigt van een forfait voor bepaalde personen die in een rusthuis verblijven.
Un Conseil provincial est interrogé sur les problèmes déontologiques que pourrait soulever le contrôle, par des infirmières de l'organisme d'assurance, du degré de dépendance justifiant l'octroi d'un forfait pour certaines personnes résidant en maison de repos.

Naast de zuivere technische problemen rijzen in dit verband tevens ethische en deontologische vragen. Deze kwestie werd niet via officiele weg aan de Nationale Raad voorgelegd.
Cette question pose, à côté des problèmes techniques, des problèmes éthiques et déontologiques, Le Conseil national n'a pas été saisi officiellement du problème.

Een provinciale raad wordt om advies verzocht door een geneesheer‑inspecteur van de Strafinrichtingen in verband met de deontologische problemen die kunnen rijzen naar aanleiding van een hongerstaking door gedetineerden.
Un médecin inspecteur d'un établissement pénitentiaire interroge son conseil provincial sur les problèmes déontologiques soulevés par une grève de la faim dans une prison.